1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:01:58,827 --> 00:02:00,871
¡Oye tú! Lutero Burbank.

4
00:02:02,748 --> 00:02:04,499
- ¿A mí?
- Sí, tú.

5
00:02:09,129 --> 00:02:10,922
¿Qué estás tratando de hacer?
¿Matarlos a sangre fría?

6
00:02:11,006 --> 00:02:12,799
Están plagados de pulgones y rotenona.

7
00:02:12,883 --> 00:02:16,178
PETE: Una vez a la semana corto el pasto,
y dos veces por semana, riego--

8
00:02:16,261 --> 00:02:19,056
Estos arbustos deben rociarse diariamente con
diclorodifeniltricloroetano.

9
00:02:19,139 --> 00:02:22,059
- ¿Eh?
- D-D-y-T.

10
00:02:22,142 --> 00:02:24,811
Y también necesitan fertilizantes.
mucho fertilizante.

11
00:02:24,895 --> 00:02:29,024
- Tomo mis órdenes desde allí.
- Allí hay noche de aficionados.

12
00:02:34,363 --> 00:02:38,075
[hombre cantando]
♪ Bebe por mí sólo con tus ojos ♪

13
00:02:38,158 --> 00:02:41,662
♪ Y te prometo el mío ♪

14
00:02:41,745 --> 00:02:44,539
- ♪ Bebe solo por mí--♪
- ¡Cariño!

15
00:02:44,623 --> 00:02:47,626
- Eso es simplemente horrible.
- Pensé que te gustaba mi canto.

16
00:02:47,709 --> 00:02:50,921
Hice. Pero eso fue
antes de casarnos.

17
00:02:51,004 --> 00:02:52,130
HOMBRE: Gracias.

18
00:02:56,009 --> 00:02:58,512
Entonces, finalmente acortaste las mangas.

19
00:02:59,763 --> 00:03:01,640
Bueno, bendito sea tu corazoncito.

20
00:03:03,225 --> 00:03:06,478
- [gemidos]
- Vamos, babosa perezosa. Levántate y brilla.

21
00:03:06,561 --> 00:03:10,440
- [murmullo somnoliento]
- ¿Volver otra vez?

22
00:03:10,524 --> 00:03:13,276
Yo dije, mamá dijo.
No tuve que levantarme.

23
00:03:13,360 --> 00:03:16,780
- Ella te prepararía el desayuno.
- ¿Ella dijo o usted dijo?

24
00:03:16,863 --> 00:03:19,950
Ella lo hizo. Oh, ya sabes
Cómo le encanta cocinar a mamá.

25
00:03:20,033 --> 00:03:21,993
quien se va a bañar
¿Y vestir y alimentar a Annabella?

26
00:03:22,077 --> 00:03:24,204
- Madre.
- Madre.

27
00:03:24,287 --> 00:03:26,540
Bueno, honestamente fue idea suya.

28
00:03:26,623 --> 00:03:28,750
HOMBRE: Mira, ¿crees que es
muy justo para tumbarse en el heno

29
00:03:28,834 --> 00:03:31,002
y tener todas tus tareas
hecho por esa pobre anciana?

30
00:03:31,086 --> 00:03:33,964
No dejes que mamá te escuche
llamándola pobre anciana.

31
00:03:34,047 --> 00:03:35,757
Después de todo, somos invitados en su casa.

32
00:03:35,841 --> 00:03:38,051
Y tu eres solo la chica
para aprovecharlo.

33
00:03:38,135 --> 00:03:40,303
BÁRBARA: Bueno, no veo qué
estás siendo tan desagradable.

34
00:03:40,387 --> 00:03:42,973
Sólo porque tengo
una oportunidad para un día de descanso.

35
00:03:43,056 --> 00:03:47,227
¿"Día de descanso"? No has tenido la oportunidad
cansarme desde que nos mudamos aquí.

36
00:03:47,769 --> 00:03:50,272
- ¡Ahora levántate!
- [la puerta se cierra de golpe]

37
00:04:00,907 --> 00:04:02,242
[caja de música sonando]

38
00:04:03,368 --> 00:04:05,954
[arrullo]

39
00:04:07,539 --> 00:04:09,499
[ruido, puerta cerrándose]

40
00:04:09,583 --> 00:04:12,711
[cantando]

41
00:04:16,131 --> 00:04:17,174
HOMBRE: Ah, hola.

42
00:04:19,676 --> 00:04:21,052
¿Cómo estás esta mañana?

43
00:04:21,887 --> 00:04:24,973
Oye, se supone que debes jugar con
Estos juguetes, no la gente con ellos.

44
00:04:26,600 --> 00:04:27,726
¿Dónde está tu abuela?

45
00:04:30,604 --> 00:04:32,856
- Buenos días, Jerry.
- Buenos días, mamá. ¿Cómo estás?

46
00:04:32,939 --> 00:04:36,151
- Bien.
- Gracias por prepararme el desayuno.

47
00:04:36,234 --> 00:04:38,487
[risas] Sabes que me gusta hacerlo.

48
00:04:38,570 --> 00:04:41,573
- ¿Las mangas tienen ahora el largo correcto?
- Oh, son perfectos.

49
00:04:41,656 --> 00:04:43,617
- ¿Los arreglaste?
- Bueno, seguro.

50
00:04:43,700 --> 00:04:45,452
Vaya, ese pequeño timador.

51
00:04:46,369 --> 00:04:48,163
Se me viene encima, puedo
Me he casado con la mujer equivocada.

52
00:04:48,246 --> 00:04:49,247
[risas]

53
00:04:49,331 --> 00:04:50,707
- HOMBRE: Sra. Halsworth.
- Sí, Pete.

54
00:04:50,791 --> 00:04:54,377
- ¿Puedo verte un minuto?
- Está bien. Sírvete tú mismo, querida.

55
00:04:56,379 --> 00:04:58,173
- Sra. Halsworth.
- ¿Qué te pasa, Pete?

56
00:04:58,256 --> 00:05:01,176
Sra. Halsworth, ¿está usted
satisfecho con mi trabajo?

57
00:05:01,259 --> 00:05:03,553
- Bueno, ciertamente. ¿Por qué?
- Señora Halsworth,

58
00:05:03,637 --> 00:05:08,558
- Soy un tipo muy sensible.
- ¿Ese hombre te ha estado molestando otra vez?

59
00:05:08,642 --> 00:05:10,727
Fertilizante. Fertilizante.

60
00:05:10,811 --> 00:05:13,230
Todo el tiempo que quiera
con más fertilizante.

61
00:05:13,313 --> 00:05:16,441
Ahora no le hagas caso.
y si te vuelve a molestar,

62
00:05:16,525 --> 00:05:19,152
- solo dile que me vea, ¿eh?
- Bueno.

63
00:05:19,236 --> 00:05:21,780
- Oh, aquí está tu correo.
- Ah, gracias.

64
00:05:22,405 --> 00:05:24,741
- Buenos días, madre.
- Buenos días, cariño.

65
00:05:24,825 --> 00:05:27,202
- ¿Estás bien?
- Por supuesto que estoy bien.

66
00:05:27,285 --> 00:05:29,079
- Oh, me alegro mucho.
- [bebé quejándose]

67
00:05:29,162 --> 00:05:30,497
Annabella.

68
00:05:32,165 --> 00:05:34,167
Hola cariño.
¿Estás desayunando bien?

69
00:05:34,251 --> 00:05:37,128
- Oh sí. Muchas gracias. Simplemente delicioso.
-Jerry.

70
00:05:37,212 --> 00:05:39,214
JERRY: Debe ser conveniente
tener un pequeño duende

71
00:05:39,297 --> 00:05:41,091
entra y haz tus reparaciones por ti.

72
00:05:41,174 --> 00:05:43,510
BÁRBARA: Bueno, ya sabes madre.
Cose mucho mejor que yo.

73
00:05:43,593 --> 00:05:46,596
- Pero ella no sabe cincelar tan bien.
- ¡Tu padre!

74
00:05:46,680 --> 00:05:50,600
- ¿Qué te pasa, madre?
- Al cheque de este mes le faltan nuevamente $50.

75
00:05:50,684 --> 00:05:53,311
Bueno, probablemente tuvo que
saldar una deuda de honor.

76
00:05:53,395 --> 00:05:55,522
- Probablemente esté empeñado con su corredor de apuestas.
- [bebé quejándose]

77
00:05:55,605 --> 00:05:57,941
Oh, madre, estoy seguro de que
tiene muy buena razón.

78
00:05:58,024 --> 00:06:01,236
[risas] Bueno, ha tenido
Algunas bellezas de su época.

79
00:06:01,319 --> 00:06:03,113
Ah, por cierto,
Tengo que ver al abogado esta tarde.

80
00:06:03,196 --> 00:06:04,364
¿Quieres venir?

81
00:06:04,447 --> 00:06:07,868
Por supuesto, madre.
Sabes que estaré a tu lado.

82
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
Sólo quise decir que tal vez quieras
para hacer algunas compras.

83
00:06:12,414 --> 00:06:15,208
- Entiendo.
- ¿Qué pasa con el abogado, mamá?

84
00:06:15,292 --> 00:06:17,502
El divorcio será definitivo a medianoche.

85
00:06:17,586 --> 00:06:20,672
Oh, no te preocupes, madre. Todo tipo
Muchas cosas pueden suceder antes de esa fecha.

86
00:06:21,590 --> 00:06:23,133
No contaría con eso, cariño.

87
00:06:26,803 --> 00:06:28,930
¿Verás? Ese es un ejemplo perfecto.

88
00:06:29,014 --> 00:06:31,558
- ¿Ejemplo de qué?
- De cómo ella me necesita.

89
00:06:31,641 --> 00:06:34,895
¡Qué miserable sería si
alguna vez se mudó y la dejó sola.

90
00:06:34,978 --> 00:06:36,479
JERRY: Ah, por el amor de Pete.

91
00:06:36,563 --> 00:06:38,732
Tu madre está de acuerdo conmigo en que deberíamos
tener un lugar propio.

92
00:06:38,815 --> 00:06:42,068
Bueno, eso es porque ella es
siendo valiente y desinteresado.

93
00:06:42,152 --> 00:06:44,779
Por qué, ella nunca sería capaz de hacer frente
con este divorcio espantoso

94
00:06:44,863 --> 00:06:46,656
- si no la apoyara.
- Todo lo que quieres es

95
00:06:46,740 --> 00:06:48,867
seguir viviendo una vida rica y plena aquí.

96
00:06:48,950 --> 00:06:51,745
Jerry Denham. Eres un completo canalla.

97
00:06:54,372 --> 00:06:57,125
JERRY: Estás empezando a sonar como
Tu madre hablando de tu padre.

98
00:06:57,208 --> 00:06:58,293
Hasta la vista.

99
00:07:10,263 --> 00:07:11,264
[bocinazo]

100
00:07:15,894 --> 00:07:17,437
- Buenos días, Betty.
- Hola, papá.

101
00:07:17,520 --> 00:07:19,189
- Buenos días, María.
- Buenos días, señor Denham.

102
00:07:20,190 --> 00:07:23,151
- ¿Ya llegó el jefe?
- Sí, pero está todo atado.

103
00:07:23,234 --> 00:07:24,736
con el formulario de carreras.

104
00:07:27,113 --> 00:07:30,992
Está bien, cariño. Supongamos que
¿Ven y me cuentas todo?

105
00:07:31,910 --> 00:07:34,621
Está bien, cariño. Nos vemos a la 1:00. Adiós.

106
00:07:35,830 --> 00:07:38,124
Esa era tu esposa. Ella se queja
entre otras cosas,

107
00:07:38,208 --> 00:07:40,710
te levantas por la mañana,
Coge un garrote y golpéala.

108
00:07:40,794 --> 00:07:42,379
No pude encontrar un club.

109
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
Y desearía que dejara de quejarse de ti.

110
00:07:44,506 --> 00:07:47,384
- Problemas con la suegra otra vez, ¿eh?
- No, problema de esposa.

111
00:07:47,467 --> 00:07:49,552
Tu hijo idiota parece
pensar que es nuestro deber

112
00:07:49,636 --> 00:07:51,596
vivir con miriam
para que no se sienta sola.

113
00:07:51,680 --> 00:07:54,516
Tu gran error fue moverte
allí en primer lugar.

114
00:07:54,599 --> 00:07:57,143
- ¿Mi error?
- Ahora, no me malinterpretes.

115
00:07:57,227 --> 00:08:01,356
Creo que Miriam es una persona encantadora.
Mujer llena de cualidades admirables.

116
00:08:01,439 --> 00:08:04,818
- Odio decir una palabra en su contra.
- Eres una buena persona para hablar.

117
00:08:04,901 --> 00:08:07,237
¿Quién nos metió en este lío?
Si no te hubieras divorciado de ella...

118
00:08:07,320 --> 00:08:10,949
- No me divorcié de ella. Ella se divorció de mí.
- Sí.

119
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
Bueno, mi novia cabeza de alfiler
todavía está convencido de que

120
00:08:14,244 --> 00:08:16,246
tú y Miriam pueden
volver a estar juntos otra vez.

121
00:08:18,998 --> 00:08:21,626
Dime, hombre a hombre,
¿Hay alguna posibilidad de que eso ocurra?

122
00:08:22,711 --> 00:08:25,380
¿Después de por qué me tomó? No.

123
00:08:25,463 --> 00:08:28,717
Ni una posibilidad entre un millón. Esa mujer.

124
00:08:28,800 --> 00:08:31,720
Esa sangre fría,
Calculando buscador de oro.

125
00:08:31,803 --> 00:08:34,305
Sólo tengo la casa,
los muebles, el coche,

126
00:08:34,389 --> 00:08:37,934
mis camillas de calcetines y 300 dólares
un mes de pensión alimenticia.

127
00:08:38,017 --> 00:08:40,895
Por no hablar de miles de dólares
valor de arbustos raros y valiosos,

128
00:08:40,979 --> 00:08:42,856
que planté con mis propias manos.

129
00:08:42,939 --> 00:08:45,984
Y que ahora se están arruinando
porque ese vago y perezoso jardinero

130
00:08:46,067 --> 00:08:48,653
- desprecia el fertilizante.
- Oh, sí, eso me recuerda.

131
00:08:48,737 --> 00:08:50,530
Pete se ha estado quejando
Has estado bajo los pies últimamente.

132
00:08:50,613 --> 00:08:54,784
No voy a dejar que todo se vaya a pique
porque ya no soy dueño del lugar.

133
00:08:54,868 --> 00:08:57,120
¿Miriam se ha estado quejando?

134
00:08:57,203 --> 00:09:00,498
Bueno, ella cree que frecuentas el lugar.
demasiado, incluso para un exmarido.

135
00:09:00,582 --> 00:09:02,459
Seguimos siendo los mejores
de amigos, ¿no?

136
00:09:02,542 --> 00:09:04,419
HUGH: Sólo tomó los empastes.
fuera de mis dientes.

137
00:09:04,502 --> 00:09:07,213
No te lastimaste tanto si puedes
Todavía puedo permitirme jugar con los ponis.

138
00:09:07,297 --> 00:09:10,759
¿Este? Esto es sólo una apuesta por una corazonada.
Annabella en la sexta en Bay Meadows.

139
00:09:10,842 --> 00:09:13,428
Después de todo, es el nombre.
de mi nieta.

140
00:09:13,511 --> 00:09:15,180
- [golpeando]
- Entra.

141
00:09:16,848 --> 00:09:18,933
Sr. Halsworth, simplemente
llamó desde el escritorio

142
00:09:19,017 --> 00:09:21,686
decir que el Sr. Victor Macfarland
Llegaría alrededor de la 1:00.

143
00:09:21,770 --> 00:09:24,814
Gracias, Peggy.
Muy bien, muchacho. Ponte a trabajar.

144
00:09:24,898 --> 00:09:28,193
Reúne a todos los periodistas disponibles.
y fotógrafos tan pronto como puedas.

145
00:09:28,276 --> 00:09:30,278
Este personaje es una publicidad.
sabueso desde hace mucho tiempo.

146
00:09:30,361 --> 00:09:31,362
Está bien, Hugo.

147
00:09:31,446 --> 00:09:34,115
Y de paso cerrar con llave
todas las hembras disponibles.

148
00:09:34,199 --> 00:09:35,992
Inventó el pase adelantado.

149
00:09:44,626 --> 00:09:45,960
[risas]

150
00:09:52,717 --> 00:09:54,677
¿Y qué lo hace tan difícil, papá?

151
00:09:54,761 --> 00:09:57,847
es que jerry simplemente no entiende
¡Qué pobre se siente mamá!

152
00:09:57,931 --> 00:09:59,808
Yo solía tener el mismo problema.

153
00:09:59,891 --> 00:10:02,811
Por mucho que me encantaría
tener un lugar propio,

154
00:10:02,894 --> 00:10:05,605
No voy a abandonarla hasta que esté
tuvo la oportunidad de adaptarse

155
00:10:05,688 --> 00:10:09,859
- al terrible dolor de estar sola.
- Basura, cariño.

156
00:10:09,943 --> 00:10:11,986
Tu mamá está feliz como una almeja.

157
00:10:12,070 --> 00:10:14,489
- Estamos en términos muy amistosos.
- Ah, pero, papá,

158
00:10:14,572 --> 00:10:17,742
Los maridos y las esposas deben ser
en los términos más amigables.

159
00:10:18,326 --> 00:10:19,452
Lo que mamá debería tener es...

160
00:10:19,536 --> 00:10:21,121
Si hay algo más
ella debería haberlo hecho,

161
00:10:21,204 --> 00:10:22,413
ella no puede obtenerlo de mí.

162
00:10:22,497 --> 00:10:25,208
Estoy tan atado,
Ni siquiera puedo volver a comprar mi ropa lavada.

163
00:10:26,000 --> 00:10:27,710
- MUJER: ¡Hughie!
- HUGH: ¡Hola, Joyce!

164
00:10:27,794 --> 00:10:30,463
Cariño, esas fotos que tenías
tomados de mí fueron simplemente una maravilla.

165
00:10:30,547 --> 00:10:34,092
Mañana harán uno. ellos dicen
el resto se lo llevará la revista.

166
00:10:34,175 --> 00:10:36,052
- ¡Un balde de gracias!
- Para nada, cariño.

167
00:10:36,136 --> 00:10:38,304
También podría dejar que el mundo sepa
Estás cargado de talento.

168
00:10:38,388 --> 00:10:40,306
Por cierto, esta es mi hija.
Señora Denham.

169
00:10:40,390 --> 00:10:41,683
Bárbara, ella es Joyce Mannering.

170
00:10:41,766 --> 00:10:42,892
Cómo estás.

171
00:10:42,976 --> 00:10:45,770
Tu padre ha sido tan divino.
conmigo que a veces

172
00:10:45,854 --> 00:10:48,314
Incluso yo tengo ganas de llamarlo "papá".

173
00:10:48,398 --> 00:10:51,234
HUGH: Nada en absoluto. Solo un poco de publicidad
tomas que hicimos en su balcón.

174
00:10:51,317 --> 00:10:53,945
Hughie, ¿es cierto lo de Victor Macfarland?
¿Vienes aquí al hotel?

175
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
Estaba en el salón de belleza,
cuando dijeron--

176
00:10:55,446 --> 00:10:57,532
Claro. Llegará en cualquier momento.
¿Te gustaría conocerlo?

177
00:10:57,615 --> 00:10:59,367
¿Quién no querría conocer
un hombre con millones

178
00:10:59,450 --> 00:11:00,743
¿Quién ni siquiera es calvo?

179
00:11:00,827 --> 00:11:02,912
Estaba leyendo todo sobre él.
en la revista Time.

180
00:11:02,996 --> 00:11:05,373
Dijeron que es el más
Licenciatura elegible en los Estados Unidos.

181
00:11:05,456 --> 00:11:07,876
- Y te gustaría convencerlo de que no lo haga.
- Ajá.

182
00:11:07,959 --> 00:11:09,335
Vale, Joyce. Lo arreglaré.

183
00:11:09,419 --> 00:11:12,130
Cariño, ni siquiera eres humana.
Eres sólo una muñeca viviente.

184
00:11:12,839 --> 00:11:14,507
Encantado de haberla conocido, señora Denham.

185
00:11:16,551 --> 00:11:17,844
De verdad, padre.

186
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
No lo olvides.
Yo también soy un soltero elegible.

187
00:11:19,637 --> 00:11:21,973
Jugar con una chica de la mitad de tu edad.

188
00:11:22,056 --> 00:11:25,101
Ella es un poco más que eso.
Pero resulta que se trata estrictamente de negocios.

189
00:11:25,185 --> 00:11:27,187
- Mm-hmm.
- Bárbara.

190
00:11:27,270 --> 00:11:30,356
Mi trabajo es hacerme encantadora.
a celebridades visitantes.

191
00:11:30,440 --> 00:11:34,402
Joyce acaba de ganar un concurso de belleza como Miss
Cucamonga y tiene contrato para modelar.

192
00:11:34,485 --> 00:11:37,113
Ella está aquí abajo posando para
tarta de queso y tratando de mejorar su vida.

193
00:11:37,197 --> 00:11:39,782
Supongo que te gustará
si mamá siguiera con otros hombres.

194
00:11:39,866 --> 00:11:42,744
Sólo estoy protegiendo a Joyce de los lobos.
Yo haría lo mismo por tu madre.

195
00:11:42,827 --> 00:11:45,955
Personalmente, creo que ustedes dos
Deberíamos reunirnos de nuevo.

196
00:11:46,039 --> 00:11:49,500
Y hoy es tu última oportunidad de hacer las paces.
antes de que ella reciba su decreto final.

197
00:11:49,584 --> 00:11:51,794
Olvídalo, cariño.
También podrías acostumbrarte a la idea.

198
00:11:51,878 --> 00:11:53,254
que eres hijo de un divorcio.

199
00:11:53,338 --> 00:11:56,299
Pero si sólo pudieras ver
¡Qué desgraciada es la pobre Madre!

200
00:11:56,382 --> 00:12:00,261
Ella está deprimida por la casa todo el día.
y dando vueltas en la cama toda la noche.

201
00:12:00,345 --> 00:12:02,597
Está tan perdida e indefensa.

202
00:12:02,680 --> 00:12:05,391
Tu madre está tan indefensa
como una pala de vapor.

203
00:12:06,100 --> 00:12:07,810
todavía puedo verla
sentado ahí en el tribunal,

204
00:12:07,894 --> 00:12:09,938
nunca pestañear
mientras me secaban.

205
00:12:10,021 --> 00:12:11,689
Si ella viniera a mí de rodillas,
Yo no--

206
00:12:11,773 --> 00:12:12,982
Ahora papi, no exageres.

207
00:12:13,066 --> 00:12:14,692
- Sé que la quieres de vuelta.
- Bárbara--Bárbara--

208
00:12:14,776 --> 00:12:16,194
¿Por qué veo la forma en que cuelgas?
alrededor de la casa. Esperando--

209
00:12:16,277 --> 00:12:17,403
¿Por qué no creces?

210
00:12:17,487 --> 00:12:19,322
Corriendo hacia el pop cada vez
pierdes una discusión.

211
00:12:19,405 --> 00:12:21,658
No estábamos hablando de ti.

212
00:12:21,741 --> 00:12:23,785
Víctor Macfarland acaba de
se registró con dos secretarias,

213
00:12:23,868 --> 00:12:25,954
seis archivadores y 57 baúles.

214
00:12:26,037 --> 00:12:27,580
Hugh, ¿qué guarda?
¿En todos esos baúles?

215
00:12:27,664 --> 00:12:29,040
Números de teléfono antiguos.

216
00:12:29,123 --> 00:12:31,626
Bueno, tengo que correr. Anímate, cariño.

217
00:12:35,672 --> 00:12:37,882
- ¿Hola? Sí.
- Buenas tardes. Justo ahí.

218
00:12:37,966 --> 00:12:40,134
Sí, esta es la suite Macfarland.

219
00:12:40,218 --> 00:12:42,178
Bueno, no puedo hablar ahora.
Sólo nos estamos registrando.

220
00:12:42,262 --> 00:12:44,764
En el dormitorio con todo eso, por favor.
¿Qué?

221
00:12:44,847 --> 00:12:48,184
Déjame volverte a llamar,
¿lo harás? Gracias. Sí.

222
00:12:48,268 --> 00:12:49,644
Eso también va ahí.

223
00:12:53,356 --> 00:12:55,942
REPORTERO: ¿Es cierto que vas a
Londres como representante estadounidense

224
00:12:56,025 --> 00:12:58,987
- ¿Al Fondo Monetario Internacional?
- Bueno, no nos apresuremos.

225
00:12:59,070 --> 00:13:01,823
Después de todo, mi nombre ni siquiera ha sido
presentado al senado todavía,

226
00:13:01,906 --> 00:13:02,907
dijo modestamente.

227
00:13:02,991 --> 00:13:05,368
Sr. Macfarland, este es
tu ciudad natal, ¿no?

228
00:13:05,451 --> 00:13:07,412
Sí, lo es.
No he vuelto en 20 años.

229
00:13:07,495 --> 00:13:09,038
¿Por qué volviste?

230
00:13:09,122 --> 00:13:12,417
Bueno, extraoficialmente, al Senado le encanta
un chico de base.

231
00:13:12,500 --> 00:13:14,168
¿Alguna otra razón?

232
00:13:14,252 --> 00:13:17,630
Oh, tal vez, para mostrar un
poco para la página de damas.

233
00:13:17,714 --> 00:13:19,757
¿Tienes algunas palabras sabias?
para el niño en crecimiento

234
00:13:19,841 --> 00:13:21,843
sobre cómo convertirse en millonario
como lo hiciste?

235
00:13:21,926 --> 00:13:25,722
Bueno, mi querido joven, cualquiera puede
hacerlo con un poco de suerte y mi cerebro.

236
00:13:25,805 --> 00:13:29,475
Sr. Macfarland, ¿cómo está?
¿Que todavía eres soltero?

237
00:13:29,559 --> 00:13:32,854
Me encantaría hablarlo
contigo más tarde, extraoficialmente.

238
00:13:32,937 --> 00:13:35,023
- ¿Puedo?
- Sí.

239
00:13:35,565 --> 00:13:39,402
Eh, sólo un momento. mantengamos
nuestras fotografías a un alto nivel.

240
00:13:41,404 --> 00:13:44,657
- Gracias.
- Gracias.

241
00:13:49,620 --> 00:13:50,830
- HOMBRE: Hola, Hugh.
- Jorge.

242
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
HOMBRE: Jerry.

243
00:13:53,499 --> 00:13:56,002
- ¡Salve, héroe conquistador!
- Hola, Hugo.

244
00:13:56,085 --> 00:13:58,629
- [saludos superpuestos]
- Niños, tomen una copa.

245
00:13:58,713 --> 00:14:00,173
- Vic.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

246
00:14:00,256 --> 00:14:01,382
¿Es usted el propietario de este hotel?

247
00:14:01,466 --> 00:14:03,926
No, soy yo quien no hizo
un millón de dólares. Sólo trabajo aquí.

248
00:14:04,010 --> 00:14:06,763
Bueno, Vic, esto es... esto es genial.
Tenemos que vernos mucho.

249
00:14:06,846 --> 00:14:10,183
- Lo haremos. Estoy a cargo de la publicidad.
- Es bueno verte de nuevo.

250
00:14:10,266 --> 00:14:12,727
No estaba seguro de que quisieras verme, Vic.

251
00:14:12,810 --> 00:14:15,605
Pensé que podrías
Sólo me gustaría olvidarme de mí.

252
00:14:15,688 --> 00:14:18,900
Ahora bien, ¿es probable que lo olvide?
¿El hombre que se casó con mi mejor chica?

253
00:14:18,983 --> 00:14:20,318
- Mmm.
- Oh, está bien, Hugh.

254
00:14:20,401 --> 00:14:21,486
No hay resentimientos ahora.

255
00:14:21,569 --> 00:14:24,906
- Conoce a mi asistente Jerry Denham.
- Es un placer, señor Denham.

256
00:14:24,989 --> 00:14:26,074
Aquí igual.

257
00:14:26,157 --> 00:14:28,409
Dale el tratamiento completo,
Gran hombre, gran cosa.

258
00:14:28,493 --> 00:14:30,495
El chico local hace el bien, de la pobreza a la riqueza.

259
00:14:30,578 --> 00:14:32,246
No tengas miedo de exagerar,
Ese es Vic.

260
00:14:32,330 --> 00:14:33,498
La razón por la que tu jefe

261
00:14:33,581 --> 00:14:38,002
está siendo tan encantador conmigo si lo éramos
ambos enamorados de la misma chica.

262
00:14:38,086 --> 00:14:39,462
Eso es muy interesante.

263
00:14:39,545 --> 00:14:41,506
Bueno, fue más que interesante.
en ese momento, ¿no es así, Hugh?

264
00:14:41,589 --> 00:14:46,052
- Por cierto, ¿cómo está Miriam?
- ¿Miriam? Oh, uh, bien, supongo.

265
00:14:46,135 --> 00:14:47,762
Quiero decir, considerando todo.

266
00:14:47,845 --> 00:14:50,515
Ya sabes, ella era una de las más
emocionante, uno de los más--

267
00:14:50,598 --> 00:14:52,850
Uh, Hugh, ¿todavía
¿Te ves tan inteligente como ella?

268
00:14:52,934 --> 00:14:57,021
B-Bueno, ya sabes, el tiempo y la marea.
Ninguno de nosotros se está volviendo más joven.

269
00:14:57,105 --> 00:14:58,106
Ella luce genial.

270
00:14:58,189 --> 00:14:59,357
- Ella sí, ¿eh?
- Simplemente genial.

271
00:14:59,440 --> 00:15:01,692
Bueno, ¿qué estás siendo así?
tímido y cauteloso?

272
00:15:01,776 --> 00:15:03,486
¿No confías en tu propio encanto?

273
00:15:03,569 --> 00:15:05,822
¿Todavía tienes miedo de que pueda
¿Robarla lejos de ti?

274
00:15:05,905 --> 00:15:09,575
No, en absoluto. Es sólo que, eh,
fue hace mucho tiempo.

275
00:15:09,659 --> 00:15:11,869
Ella era sólo una niña. Ella ha cambiado.

276
00:15:11,953 --> 00:15:14,413
- Sólo para mejor.
- ¿Es eso así?

277
00:15:14,497 --> 00:15:17,458
Me encantaría volver a verla. ¿Por qué no
¿Y ella cenará conmigo esta noche?

278
00:15:17,542 --> 00:15:20,753
Oh, me encantaría, Vic. pero tengo miedo
Miriam tiene otros planes.

279
00:15:20,837 --> 00:15:23,798
creo que tienes miedo
para dejarme acercarme a ella.

280
00:15:23,881 --> 00:15:25,925
- No seas tonto. ¿Por qué debería serlo?
- ¿Por qué debería serlo?

281
00:15:26,008 --> 00:15:28,886
- Después de todo, están divorciados.
- ¿Divorciada?

282
00:15:28,970 --> 00:15:33,182
Ay, que pena.
Hughie, ¿por qué no me lo dijiste?

283
00:15:33,266 --> 00:15:35,393
HUGH: Quizás deberíamos haber
Te envié un anuncio.

284
00:15:35,476 --> 00:15:38,020
Ah, lo siento, por supuesto.

285
00:15:38,104 --> 00:15:42,275
Siempre tuve el presentimiento de que no duraría.
Nunca fuiste del tipo de Miriam.

286
00:15:42,358 --> 00:15:44,652
Así es. Sólo hizo falta que ella
20 años para descubrirlo.

287
00:15:44,735 --> 00:15:46,237
¿Te importa si tomo una copa?

288
00:15:48,197 --> 00:15:49,991
¿Eh, jovencito?

289
00:15:53,286 --> 00:15:55,329
Obviamente conoce a la señora Halsworth.

290
00:15:55,413 --> 00:15:56,831
Oh sí. Muy a menudo.

291
00:15:56,914 --> 00:15:59,792
- Supongo que le fue infiel.
- No, nada de eso.

292
00:15:59,876 --> 00:16:03,004
Sólo crueldad. Bonito, limpio
crueldad extrema.

293
00:16:03,087 --> 00:16:07,717
No quiero ser curioso.
Verás, Miriam fue mi primer amor verdadero.

294
00:16:07,800 --> 00:16:12,054
Hace muchos años, tenía la pelota en el uno-
línea de yarda y lo perdió en un balón suelto.

295
00:16:12,138 --> 00:16:16,601
- Y todavía te gustaría marcar.
- Eres un joven inteligente.

296
00:16:16,684 --> 00:16:18,477
Por cierto, ¿es Miriam?
¿Sigues viviendo aquí en la ciudad?

297
00:16:18,561 --> 00:16:19,562
Ella ciertamente lo es.

298
00:16:19,645 --> 00:16:22,064
Solo tiene una linda casita.
A pocas cuadras del hotel.

299
00:16:22,148 --> 00:16:25,735
- ¿No sabes la dirección?
- Debería hacerlo. Estoy viviendo con ella.

300
00:16:26,694 --> 00:16:27,737
¿Disculpe?

301
00:16:28,863 --> 00:16:30,907
Estamos relacionados. Ella es mi suegra.

302
00:16:30,990 --> 00:16:34,493
No puedo creerlo. miriam tiene una hija
edad suficiente para casarse.

303
00:16:34,577 --> 00:16:36,162
JERRY: Bueno, eso es un tema de disputa.

304
00:16:36,245 --> 00:16:39,332
- Pero de todos modos está casado con ella.
- No parece posible.

305
00:16:39,415 --> 00:16:40,958
me casé con miriam
Recién salido de la escuela secundaria,

306
00:16:41,042 --> 00:16:42,043
[teléfono sonando]

307
00:16:42,126 --> 00:16:43,461
poco después de que te fuiste
ciudad tan abruptamente, ¿recuerdas?

308
00:16:43,544 --> 00:16:44,629
MUJER [contestando el teléfono]: ¿Hola?

309
00:16:44,712 --> 00:16:46,130
- Sí, esta es la suite Macfarland.
- Sí.

310
00:16:46,214 --> 00:16:49,926
- Un momento, por favor. ¿Ferguson?
- ¿Sí, señorita Jessup?

311
00:16:50,009 --> 00:16:52,637
Es Washington llamando al Sr. Macfarland.
Senador Chase.

312
00:16:54,263 --> 00:16:57,225
Disculpe, señor. Senador persecución
Está llamando desde Washington.

313
00:16:57,308 --> 00:16:58,893
¿Oh? Gracias, Ferguson.

314
00:16:59,727 --> 00:17:02,480
No te vayas, jovencito.
Quiero hablar contigo.

315
00:17:03,898 --> 00:17:08,319
Sabes, creo que es encantador.
absolutamente encantador.

316
00:17:08,402 --> 00:17:11,906
No eres muy sutil. has abandonado
esperanza de que te quite a Miriam de las manos,

317
00:17:11,989 --> 00:17:13,658
Así que ahora te concentrarás en Víctor.

318
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
No te sigo.

319
00:17:14,825 --> 00:17:17,703
Oh, sí, lo haces. Quieres mudarte
tener una casa propia.

320
00:17:17,787 --> 00:17:20,581
Y sabes que no cederás
tu esposa hasta que Miriam esté establecida.

321
00:17:21,540 --> 00:17:25,253
Bueno, ¿por qué no? Obviamente solían ser
bastante acogedor.

322
00:17:25,336 --> 00:17:28,089
A Miriam le gustaría quedarse con el número uno.
soltero en el país.

323
00:17:28,172 --> 00:17:31,926
Te lo puedo asegurar, muchacho.
Miriam le escupirá alegremente en los ojos.

324
00:17:42,937 --> 00:17:44,313
- [apertura de puerta]
- ¿Madre?

325
00:17:44,397 --> 00:17:45,398
Mmmm.

326
00:17:46,816 --> 00:17:49,151
Madre, hay algo
Tengo que hablar contigo sobre.

327
00:17:49,235 --> 00:17:51,737
- ¿Ah, de verdad?
- ¿Qué pasa?

328
00:17:51,821 --> 00:17:54,824
Oh, están haciendo tanto escándalo
Víctor Macfarland.

329
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
Porque ganó unos cuantos millones de dólares,

330
00:17:56,826 --> 00:17:58,327
así que ahora puede permitirse el lujo
trabajar para el gobierno.

331
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
Bueno, ¿qué te importa a ti?

332
00:18:00,037 --> 00:18:01,372
Ninguno en absoluto.

333
00:18:01,455 --> 00:18:03,332
- ¿Lo conocías?
- Casualmente.

334
00:18:04,333 --> 00:18:07,795
- ¿Qué tan casualmente?
- ¿Mmm? Mmm.

335
00:18:08,879 --> 00:18:12,967
Sólo casualmente. ¿Qué querías?
para hablar conmigo?

336
00:18:13,050 --> 00:18:15,636
- Hoy almorcé con papá.
- Eso estuvo lindo.

337
00:18:15,720 --> 00:18:17,972
No fue agradable, en absoluto.

338
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
Papá puede engañar a mucha gente,
pero no puede engañarme.

339
00:18:20,433 --> 00:18:22,143
Hay algo terriblemente malo con él.

340
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
¿Qué quieres decir?

341
00:18:23,311 --> 00:18:26,188
Bueno, había muchas chicas bonitas.
alrededor y ni siquiera los miró.

342
00:18:27,106 --> 00:18:28,774
Ah, algo debe estar mal.

343
00:18:28,858 --> 00:18:32,612
Él sólo miraba y miraba,
como si su mente estuviera a miles de kilómetros de distancia.

344
00:18:33,654 --> 00:18:35,906
Ajá. Inauguración de Del Mar la próxima semana.

345
00:18:35,990 --> 00:18:38,743
Ah, no, madre. Simplemente no lo entiendes.

346
00:18:38,826 --> 00:18:41,203
Eres tú. Él es tan terriblemente
miserable sin ti.

347
00:18:41,912 --> 00:18:45,333
- [suspira] Oh, Bárbara.
- Sí, madre.

348
00:18:45,416 --> 00:18:50,588
[risas] Por última vez, no lo haré.
Hablar más de tu padre y de mí.

349
00:18:50,671 --> 00:18:52,214
- Está bien, madre.
- Ahora, ¿me oyes?

350
00:18:52,298 --> 00:18:53,716
Ven y ayúdame a preparar la cena.

351
00:18:55,635 --> 00:18:57,219
[risas] Fue un buen intento.

352
00:18:58,929 --> 00:19:01,974
[tarareando]

353
00:19:08,898 --> 00:19:11,609
- [continúa tarareando]
- Abatido.

354
00:19:15,446 --> 00:19:16,739
- Hola.
- Hola, papá.

355
00:19:16,822 --> 00:19:19,617
- ¿Cómo van las cosas, abuela?
- No me llames "abuela".

356
00:19:19,700 --> 00:19:22,370
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Un poco de trabajo en el jardín.

357
00:19:22,453 --> 00:19:25,498
Le pago a Pete $30 al mes
para cuidar el jardín.

358
00:19:25,581 --> 00:19:27,875
Ese carnicero.
¿Quieres que mueran esos arbustos que hay ahí fuera?

359
00:19:30,294 --> 00:19:32,380
Ah, sinceramente.

360
00:19:32,880 --> 00:19:35,675
Uno pensaría que vivía aquí,
la forma en que entra y sale.

361
00:19:38,469 --> 00:19:42,723
- Todavía tiene una llave.
- Bueno, ¿por qué no, madre?

362
00:19:42,807 --> 00:19:46,352
- Legalmente, sigue siendo tu marido.
- Ay, no seas tonto.

363
00:19:49,730 --> 00:19:51,941
Ahora, mientras preparo la ensalada,
tú haces el aderezo.

364
00:19:52,024 --> 00:19:55,736
Madre, tú haces el aderezo.
Lo haces mucho mejor que yo.

365
00:20:09,583 --> 00:20:12,002
- Hola, Hugo.
- No puedes permitírtelo.

366
00:20:12,086 --> 00:20:14,088
Tengo un amigo muy rico.

367
00:20:19,552 --> 00:20:21,429
- Hola.
- Hola.

368
00:20:23,097 --> 00:20:25,433
- Hola, cariño.
- ¿Qué diablos es eso?

369
00:20:25,516 --> 00:20:27,518
Sólo algunas flores exóticas de Oriente.

370
00:20:27,601 --> 00:20:29,854
Oh, cariño, eres tan dulce para hacer las paces.

371
00:20:29,937 --> 00:20:31,731
Pero no tenías que ir
por la borda así.

372
00:20:31,814 --> 00:20:32,815
No son para ti, querida.

373
00:20:32,898 --> 00:20:34,316
- Son para tu madre.
- ¿Eh?

374
00:20:34,400 --> 00:20:36,569
- Así es, mamá.
- ¿Para mí?

375
00:20:36,652 --> 00:20:40,281
- Bueno, ¿qué diablos?
- Oh, lee la tarjeta.

376
00:20:40,364 --> 00:20:42,491
HUGH: Sí, léelo.
Estoy con alfileres y agujas.

377
00:20:44,618 --> 00:20:46,203
¿Víctor Macfarland?

378
00:20:47,079 --> 00:20:49,457
Bueno, parece
lo único que olvidó

379
00:20:49,540 --> 00:20:51,667
Había una cinta que decía: "Descanse en paz".

380
00:20:51,751 --> 00:20:54,211
MIRIAM: Tiene descaro,
enviándome flores.

381
00:20:54,295 --> 00:20:56,881
HUGH: Un gesto muy encantador.
Ya se está comportando como un diplomático.

382
00:20:56,964 --> 00:20:58,466
JERRY: Víctor me preguntó.
para traértelos.

383
00:20:58,549 --> 00:21:00,134
Y me dijo que
decirte que si quieres--

384
00:21:00,217 --> 00:21:03,679
MIRIAM: No quiero escuchar nada.
sobre el Sr. Victor Macfarland, jamás.

385
00:21:03,763 --> 00:21:05,139
¿Estás molesto con él por algo?

386
00:21:08,017 --> 00:21:11,228
Mira, ¿qué te dije? el infierno tiene
sin furia y demás y demás.

387
00:21:11,312 --> 00:21:13,647
- ¿Qué quiso decir con eso?
- Búscame.

388
00:21:13,731 --> 00:21:16,442
Debe haber sido bastante animado.
lo que pasaba cuando eran jóvenes.

389
00:21:31,165 --> 00:21:33,876
No puedo darme el lujo de comprarte
flores elegantes como Víctor.

390
00:21:33,959 --> 00:21:36,629
No después de ciertas deducciones
se hacen con mi salario,

391
00:21:36,712 --> 00:21:39,924
pero me gustaría que tuvieras
ésta, rosa perfecta,

392
00:21:40,007 --> 00:21:42,051
que crecí con mis propias manos.

393
00:21:42,134 --> 00:21:45,346
- Me estás rompiendo el corazón.
- ¿No te das cuenta de qué día es hoy?

394
00:21:45,429 --> 00:21:49,266
Mmmm. Mi abogado recordó
yo por triplicado.

395
00:22:06,784 --> 00:22:09,036
MIRIAM: Vigila la estufa, cariño.
Voy a subir a cambiarme.

396
00:22:09,119 --> 00:22:11,121
¿No le vas a preguntar a papá?
¿Quedarse a cenar?

397
00:22:12,164 --> 00:22:13,415
¿Para qué?

398
00:22:13,499 --> 00:22:15,876
Bueno, este es el último día.
que tu y el--

399
00:22:15,960 --> 00:22:19,213
Bueno, él simplemente adora los tamales.
y él está trabajando muy duro.

400
00:22:21,048 --> 00:22:23,801
- Si quieres invitarlo.
- Ay, no, madre. Es tu casa.

401
00:22:23,884 --> 00:22:25,052
Le preguntas.

402
00:22:27,805 --> 00:22:30,099
B-Bueno, probablemente se haya ido de todos modos.

403
00:22:36,480 --> 00:22:39,483
- ¡Bueno, de verdad!
- ¿Qué pasa?

404
00:22:39,567 --> 00:22:41,652
¿Qué diablos estás haciendo?

405
00:22:41,735 --> 00:22:43,487
Ponerse unos pantalones limpios.

406
00:22:44,864 --> 00:22:47,825
No dejaré que te quedes
tu ropa en esta casa.

407
00:22:47,908 --> 00:22:49,952
Le dije que podía, madre.

408
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
Bueno, prácticamente no hay espacio en el armario.
en su habitación de hotel.

409
00:22:52,997 --> 00:22:55,708
Y él no podría posiblemente
guarda todas sus cosas allí.

410
00:22:56,417 --> 00:22:58,002
Ah, no importa.

411
00:23:00,421 --> 00:23:02,756
- ¿Adónde crees que vas?
- A conseguir un pañuelo.

412
00:23:02,840 --> 00:23:05,050
Guardo algunos en un cajón con tus cosas.

413
00:23:07,011 --> 00:23:10,598
No crees en la santidad
de divorcio, ¿verdad?

414
00:23:10,681 --> 00:23:12,725
Está bien para las personas que han
nunca he estado casado.

415
00:23:14,393 --> 00:23:17,146
He estado esperando
Me extrañarías por aquí.

416
00:23:17,229 --> 00:23:18,731
Ah, lo tengo.

417
00:23:18,814 --> 00:23:20,816
Pensé en ti cada vez
cogí el teléfono

418
00:23:20,900 --> 00:23:23,027
y no encontré a tu corredor de apuestas
en el otro extremo.

419
00:23:23,110 --> 00:23:24,486
Entonces, hago una apuesta ocasional.

420
00:23:24,570 --> 00:23:26,864
Si vas a enojarte
un hombre sus placeres simples--

421
00:23:26,947 --> 00:23:30,159
"Placeres simples", mi pie.
El juego era una enfermedad para ti,

422
00:23:30,242 --> 00:23:33,621
como el alcohol con algunas personas
o drogarse.

423
00:23:33,704 --> 00:23:35,497
Ni siquiera tomo aspirinas.

424
00:23:37,249 --> 00:23:38,667
Estás siendo completamente irrazonable.

425
00:23:38,751 --> 00:23:40,210
No es que no te amara.

426
00:23:40,294 --> 00:23:43,797
Amabas tus caballos, tus rosas
y luego yo, en ese orden...

427
00:23:43,881 --> 00:23:46,550
- ganar, colocar y mostrar.
- Eso no es justo.

428
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
En 20 años, ni siquiera miré
a otra mujer.

429
00:23:49,303 --> 00:23:50,930
A veces desearía que hubieran sido mujeres.

430
00:23:51,013 --> 00:23:52,473
Al menos no corren todos los días.

431
00:23:53,307 --> 00:23:56,185
Si hubiera perdido mucho dinero apostando,
Podría entender tu actitud.

432
00:23:56,268 --> 00:23:59,480
- Pero yo solía ganar.
- Oh.

433
00:23:59,563 --> 00:24:02,858
MIRIAM: Cuando pienso en todas las noches
Me senté en casa con un libro

434
00:24:02,942 --> 00:24:05,569
mientras estabas fuera
jugando al póquer con los chicos.

435
00:24:05,653 --> 00:24:08,864
El único problema que alguna vez tuviste que enfrentar
era si deberíamos cambiar el auto

436
00:24:08,948 --> 00:24:10,741
cada año o cada dos años.

437
00:24:10,824 --> 00:24:12,284
MIRIAM: Quizás no creas
es humillante

438
00:24:12,368 --> 00:24:14,286
tener a tu marido
arrestado en una redada de juego.

439
00:24:14,370 --> 00:24:17,414
Fue más humillante para mí.
Tenía full, ases alto.

440
00:24:17,998 --> 00:24:21,085
- Y la forma en que se comportó en el tribunal.
- ¿Cómo me comporté?

441
00:24:21,168 --> 00:24:24,672
Decirle al juez que no podías pagar
Pensión alimenticia de 300$ al mes.

442
00:24:24,755 --> 00:24:28,300
Y luego ofreciéndose a deshacerse de él por ello,
doble o nada.

443
00:24:28,384 --> 00:24:31,845
- [riendo] No tenía sangre deportiva.
- [risas]

444
00:24:33,555 --> 00:24:35,140
Miriam.

445
00:24:35,224 --> 00:24:37,101
Oh, ahora-ahora-ahora, lo harías
mejor sal de aquí.

446
00:24:37,184 --> 00:24:40,020
Tengo que ducharme y cambiarme.

447
00:24:40,104 --> 00:24:41,730
Te he visto cambiar antes.

448
00:24:41,814 --> 00:24:43,565
Avísame si tu cremallera se atasca.

449
00:25:17,182 --> 00:25:19,059
[Miriam se aclara la garganta]

450
00:25:20,269 --> 00:25:22,438
¿Y si te dijera que dejaría de jugar?

451
00:25:24,773 --> 00:25:26,525
Hemos tenido esa línea antes,

452
00:25:26,608 --> 00:25:29,695
y casi te creí hasta eso
apareció un personaje de aspecto sombrío

453
00:25:29,778 --> 00:25:32,948
- Con $800 ganaste una carrera.
- Te lo he explicado una docena de veces.

454
00:25:33,032 --> 00:25:35,868
Esa fue una apuesta que hice en el libro de invierno.
meses antes. Me había olvidado por completo.

455
00:25:35,951 --> 00:25:38,746
Libro de invierno, libro de verano, ¿qué es?
el uso? Nunca dejarás de apostar.

456
00:25:39,329 --> 00:25:41,540
- ¿Quieres apostar?
- Oh.

457
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
Está bien, no reclamo
haber reformado de la noche a la mañana.

458
00:25:44,877 --> 00:25:47,046
no me dejaste
suficiente dinero para jugar.

459
00:25:47,129 --> 00:25:49,214
Bien. Quería darte una lección.

460
00:25:49,757 --> 00:25:51,675
¿Incluso si eso significa destruir un matrimonio?

461
00:25:52,342 --> 00:25:54,386
Aquí es cuando dos personas
nos necesitamos más unos a otros,

462
00:25:54,470 --> 00:25:57,181
cuando sus hijos sean mayores
y tener sus propias familias.

463
00:25:58,182 --> 00:26:00,142
¿No crees que he pensado en eso?

464
00:26:02,561 --> 00:26:05,439
Tu hija sugiere que podrías
Me gustaría quedarme a cenar.

465
00:26:05,522 --> 00:26:08,192
Tengo una idea mejor. ¿Por qué tú y yo no
salir a cenar?

466
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
Pareces olvidar eso

467
00:26:10,402 --> 00:26:12,613
- a medianoche nuestro divorcio es definitivo.
- Olvidémoslo.

468
00:26:12,696 --> 00:26:14,865
Incluso olvidemos que alguna vez estuvimos casados.

469
00:26:14,948 --> 00:26:17,868
Supongamos que es nuestra primera cita.
cuando éramos niños.

470
00:26:18,494 --> 00:26:20,287
Después de cenar, podemos dar una vuelta en coche.

471
00:26:21,246 --> 00:26:23,624
Recuerda ese pequeño lugar en la playa.
¿Dónde solíamos aparcar?

472
00:26:24,583 --> 00:26:25,751
Oh, oh, no.

473
00:26:25,834 --> 00:26:28,629
- Mentiroso.
- Oh, ese es un viejo truco.

474
00:26:29,296 --> 00:26:31,757
Te tocaste el hueso de la risa.
Es una acción refleja.

475
00:26:31,840 --> 00:26:33,884
Siempre tuviste hermosos reflejos.

476
00:26:53,821 --> 00:26:55,280
Papá está ahí arriba con mamá.

477
00:26:55,989 --> 00:26:58,951
[se burla] Él me lo dijo. No es una posibilidad.

478
00:27:02,412 --> 00:27:05,749
Has estado todo un año lejos de mí.
¿Estás más feliz ahora?

479
00:27:06,291 --> 00:27:09,294
- MIRIAM: Estoy contenta.
- Eso no es lo mismo.

480
00:27:10,629 --> 00:27:12,089
¿No ha habido momentos en el pasado?

481
00:27:12,172 --> 00:27:15,342
cuando te sentiste un poco perdido
y solo?

482
00:27:15,425 --> 00:27:17,719
MIRIAM: Sí. ¿Y tú?

483
00:27:18,971 --> 00:27:22,933
- He sido miserable.
- Barbara dijo que sí, pero

484
00:27:23,016 --> 00:27:26,103
- Pensé que era sólo porque--
- ¿Porque ella nos quería juntos?

485
00:27:26,186 --> 00:27:29,064
¿Es tan mala idea?
Miriam, escúchame.

486
00:27:36,029 --> 00:27:39,741
- Estás preciosa.
- [risas] Es sólo un vestido.

487
00:27:40,409 --> 00:27:43,537
- Me invitaste a cenar, ¿no?
- Seguro que sí.

488
00:27:45,622 --> 00:27:47,374
¿Qué están haciendo?
ahí arriba todo este tiempo?

489
00:27:47,457 --> 00:27:48,625
No sé.

490
00:27:48,709 --> 00:27:50,586
Pero espero lo mejor.

491
00:27:50,669 --> 00:27:52,337
Mientras tanto, probablemente moriremos de hambre.

492
00:27:52,421 --> 00:27:53,672
Ah, aquí vienen.

493
00:27:54,256 --> 00:27:56,717
JERRY: Chico, te gusta
cien centavos de dólar.

494
00:27:56,800 --> 00:27:59,303
- ¿Crees que es demasiado, cariño?
- Oh, no.

495
00:27:59,386 --> 00:28:02,556
- Tu figura no está nada mal.
- Tan bueno como el tuyo, Tootsie.

496
00:28:02,639 --> 00:28:04,349
Tu padre y yo vamos a salir a cenar.

497
00:28:04,433 --> 00:28:05,726
¡Oh, eso es maravilloso!

498
00:28:05,809 --> 00:28:07,686
No nos esperes despierto.
Es probable que lleguemos tarde.

499
00:28:08,478 --> 00:28:09,688
[teléfono sonando]

500
00:28:09,771 --> 00:28:11,857
Ah, lo siento. Espera un momento.

501
00:28:12,733 --> 00:28:15,569
¿Hola? ¿Señor Halsworth?

502
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
Sí, él está aquí.

503
00:28:21,241 --> 00:28:22,367
¿Qué?

504
00:28:25,621 --> 00:28:29,499
"Dile que Annabella
vino a casa a pagar $16.30

505
00:28:29,583 --> 00:28:31,293
en el séptimo en Bay Meadows."

506
00:28:33,045 --> 00:28:35,589
Sí, me aseguraré de decírselo.

507
00:28:40,052 --> 00:28:41,762
- Miriam.
- Madre.

508
00:28:41,845 --> 00:28:43,013
[suena el timbre]

509
00:28:47,225 --> 00:28:48,310
Miriam.

510
00:28:49,353 --> 00:28:50,604
Miriam, cariño.

511
00:28:52,397 --> 00:28:54,733
- ¡Va-Víctor!
- Déjame verte.

512
00:28:55,692 --> 00:28:59,404
Te ves maravillosa.
"Tiempo y marea", de hecho.

513
00:28:59,488 --> 00:29:01,907
No lo creo. Después de todo este tiempo,

514
00:29:01,990 --> 00:29:04,534
- verte, abrazarte de nuevo.
- Oh.

515
00:29:04,618 --> 00:29:06,536
Eso es algo que nunca
dejó de pensar en.

516
00:29:06,620 --> 00:29:07,663
[jadeos]

517
00:29:07,746 --> 00:29:12,209
Bueno, Víctor, debo decir, tú-tú
Me tomó completamente por sorpresa.

518
00:29:12,292 --> 00:29:15,212
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿Qué crees que estoy haciendo aquí?

519
00:29:15,295 --> 00:29:17,923
Te llevaré a cenar.
Se suponía que Hugh te lo diría,

520
00:29:18,006 --> 00:29:20,759
pero claro, nunca se podía confiar en Hugh.

521
00:29:20,842 --> 00:29:23,804
Y vamos a hacer las paces
por mucho tiempo perdido.

522
00:29:24,554 --> 00:29:26,431
no me gusta la forma
él sigue mirándola lascivamente.

523
00:29:26,515 --> 00:29:27,724
Estás peleando conmigo.

524
00:29:28,976 --> 00:29:31,311
Sabes, esperaba verte
sentado en una silla de ruedas,

525
00:29:31,395 --> 00:29:32,980
la forma en que Hugh había hablado de ti.

526
00:29:33,063 --> 00:29:35,399
Eres preciosa, Miriam.
Dejé una niña,

527
00:29:35,482 --> 00:29:37,651
Y ahora vuelvo y encuentro una mujer.

528
00:29:37,734 --> 00:29:39,820
MIRIAM [risas]: Ah, sí.
Definitivamente una mujer.

529
00:29:39,903 --> 00:29:41,780
Quiero que conozcas a mi hija, Bárbara.

530
00:29:41,863 --> 00:29:44,741
- Este es el Sr. Macfarland, querida.
- No lo creo.

531
00:29:44,825 --> 00:29:47,953
No. Ella es una hermana menor.
nunca me hablaste de

532
00:29:48,036 --> 00:29:49,037
HUGH: Oh, hermano.

533
00:29:49,121 --> 00:29:50,914
- ¿Cómo estás?
- ¿Cómo estás?

534
00:29:50,998 --> 00:29:53,917
- Creo que conoces a Jerry.
- Oh sí. Sí, efectivamente.

535
00:29:54,001 --> 00:29:57,295
Por supuesto, somos viejos amigos. nuestras mentes
parecen correr en el mismo canal.

536
00:29:57,379 --> 00:29:58,714
Y, por supuesto, Hugh.

537
00:29:59,381 --> 00:30:02,342
Sí, el buen Hughie.
¿No te levantas un poco tarde, Hugh?

538
00:30:02,426 --> 00:30:03,510
Pareces terriblemente cansado.

539
00:30:03,593 --> 00:30:05,929
tomaré una pastilla de vitaminas
Y quédate para el segundo show.

540
00:30:06,013 --> 00:30:09,016
Yo-quiero agradecerte
por las hermosas flores.

541
00:30:09,099 --> 00:30:10,350
Los arrojó al cubo de la basura.

542
00:30:10,434 --> 00:30:12,978
Oh, no. No, Miriam. ¿Por qué?

543
00:30:14,021 --> 00:30:16,606
Hay algunas cosas
Las flores no lo puedo explicar, Vic.

544
00:30:16,690 --> 00:30:20,902
Oh, te refieres a mi huida.
Quiero hablar contigo sobre eso.

545
00:30:20,986 --> 00:30:23,739
¿Por qué tú y yo no corremos por la costa?
a un pequeño y bonito lugar que conozco

546
00:30:23,822 --> 00:30:25,699
y tener una cena agradable, tranquila e íntima?

547
00:30:25,782 --> 00:30:27,159
Hacer borrón y cuenta nueva, ¿eh?

548
00:30:27,242 --> 00:30:29,703
Lo siento, viejo, pero sucede.
estar cenando conmigo.

549
00:30:29,786 --> 00:30:33,623
MIRIAM: Ah, ¿lo era? Bueno, no podemos
Ser grosero con Víctor, ¿podemos?

550
00:30:33,707 --> 00:30:35,917
- Me gustaría que fuera el trabajo de mi vida.
- [risas]

551
00:30:36,001 --> 00:30:39,588
Oh, el mismo Hughie, mucho entusiasmo.
pero no hay poder de permanencia.

552
00:30:40,380 --> 00:30:42,841
Bueno, en ese caso,
¿Por qué no me dejas unirme a ustedes dos?

553
00:30:42,924 --> 00:30:45,844
JERRY: Tengo una idea mejor.
Podemos cenar aquí mismo.

554
00:30:45,927 --> 00:30:48,055
MIRIAM: Así es. haremos
es un buffet.

555
00:30:48,138 --> 00:30:50,515
- No hay suficiente.
- Oh, estoy seguro de que sí.

556
00:30:50,599 --> 00:30:55,062
No tengo mucha hambre y tu
El padre simplemente perdió el apetito.

557
00:30:55,812 --> 00:30:59,191
Bien. Haré el más frío
Los martinis más secos para Auld Lang Syne.

558
00:31:00,358 --> 00:31:01,860
[Miriam se ríe]

559
00:31:08,366 --> 00:31:10,660
¡Jerry! Jerry, escúchame.

560
00:31:10,744 --> 00:31:12,412
¿Quieres dejar de entrometerte?

561
00:31:12,496 --> 00:31:14,873
Estoy tratando de traer a mamá y papá
nuevamente juntos.

562
00:31:14,956 --> 00:31:17,209
Y no quiero a este Víctor
personaje para arruinar todo!

563
00:31:17,292 --> 00:31:18,293
Consigue el hielo.

564
00:31:18,376 --> 00:31:21,546
Aquí hay una gran oportunidad para que ella no
estar solo. Este es todo un tipo--

565
00:31:21,630 --> 00:31:24,841
viejo novio, gran captura y,
En cuanto a la masa, está rico.

566
00:31:24,925 --> 00:31:27,052
Ahora bien, si estos martinis
Haré lo mismo por tu madre.

567
00:31:27,135 --> 00:31:29,221
Jerry, te lo advierto.
Mantente al margen de esto.

568
00:31:29,304 --> 00:31:32,224
Es cada uno por su cuenta.
Ve y prepara unos canapés.

569
00:31:33,016 --> 00:31:35,644
VICTOR: Sabes, estaba terriblemente feliz.
para enterarse de su divorcio.

570
00:31:35,727 --> 00:31:38,021
Lo siento muchísimo, no lo hice
Escúchalo antes.

571
00:31:38,105 --> 00:31:40,690
[Miriam se ríe] Vic, no lo has hecho.
cambiado un poco.

572
00:31:40,774 --> 00:31:43,860
- Tan descarado como siempre.
- Ahora te haré una pregunta atrevida.

573
00:31:44,778 --> 00:31:48,615
¿Es costumbre para el exmarido?
para rondar la casa de su ex esposa?

574
00:31:48,698 --> 00:31:51,618
No hay nada personal en eso, Hugh.
Es sólo que me inhibes.

575
00:31:51,701 --> 00:31:54,496
HUGH: Finalmente no estamos divorciados.
y legalmente hasta la medianoche.

576
00:31:54,579 --> 00:31:57,040
- ¿Sincronizamos nuestros relojes?
- [risa sarcástica]

577
00:31:57,124 --> 00:31:58,625
Él no vive aquí, por supuesto.

578
00:31:58,708 --> 00:32:01,169
Me encantaría comer en la cocina.
si los estoy deprimiendo a ambos.

579
00:32:01,253 --> 00:32:04,172
Pues en absoluto, Hugh. ya sabes
Siempre me has gustado mucho.

580
00:32:04,256 --> 00:32:07,342
Solo que me gusta más Miriam,
Entonces, ¿por qué no corres?

581
00:32:07,425 --> 00:32:10,011
Sabes, creo que es una buena idea.

582
00:32:17,936 --> 00:32:20,856
VICTOR: Tenemos tantas cosas que
hablar, no sé por dónde empezar.

583
00:32:20,939 --> 00:32:23,567
MIRIAM: Supongamos que empiezas contándole
Yo por qué te fuiste de aquí hace años

584
00:32:23,650 --> 00:32:24,860
¿Sin siquiera decir adiós?

585
00:32:24,943 --> 00:32:27,529
Bueno, ahora que estoy aquí,
Siento que no he estado ausente en absoluto.

586
00:32:27,612 --> 00:32:30,532
- Ojalá no lo hubiera hecho.
- No has respondido a mi pregunta.

587
00:32:30,615 --> 00:32:32,742
VICTOR: Oh, no me obligues
responder preguntas. Sólo déjame quedarme aquí

588
00:32:32,826 --> 00:32:34,953
- y mira lo que me he estado perdiendo.
- ¿Quién está a favor del plasma?

589
00:32:35,036 --> 00:32:36,454
VÍCTOR: Aquí mismo.

590
00:32:41,376 --> 00:32:44,546
A nuestros recuerdos del pasado y
nuestras expectativas del futuro.

591
00:32:46,173 --> 00:32:48,133
- [bebé quejándose]
- [traga saliva]

592
00:32:50,051 --> 00:32:52,387
Es gracioso. sonó
exactamente como un bebé.

593
00:32:55,432 --> 00:32:59,311
- [bebé arrullando]
- De todos los trucos bajos y cutres.

594
00:33:08,320 --> 00:33:10,030
Quiere darle las buenas noches a su abuela.

595
00:33:10,113 --> 00:33:11,990
Sí, vamos, cariño.

596
00:33:12,616 --> 00:33:14,659
Bueno, ahora sabes lo peor, Vic.

597
00:33:15,869 --> 00:33:17,370
- ¿Tuyo?
- Por supuesto.

598
00:33:17,454 --> 00:33:19,497
¿No lo sabías?
¿Que mamá también es abuela?

599
00:33:19,581 --> 00:33:20,582
Tiempo y marea.

600
00:33:20,665 --> 00:33:23,126
- Yo la llevaré.
- Sí. Vuelve a la cama, cariño.

601
00:33:25,128 --> 00:33:28,173
Pues Miriam, has encontrado
El secreto de la eterna juventud.

602
00:33:28,256 --> 00:33:29,966
HUGH: Tonterías, si no me equivoco.

603
00:33:32,636 --> 00:33:33,970
Negro, por favor.

604
00:33:34,054 --> 00:33:35,722
¿Cuánto tiempo estás planeando?
¿Para quedarte aquí, Vic?

605
00:33:35,805 --> 00:33:39,059
¿Contigo? Por siempre y un día.
Con una excepción.

606
00:33:39,142 --> 00:33:41,311
Tan pronto como el Senado
convoca una audiencia sobre mi nombramiento,

607
00:33:41,394 --> 00:33:42,604
Tendré que volar a Washington.

608
00:33:42,687 --> 00:33:44,189
- ¿Entonces qué?
- Bueno, entonces Londres

609
00:33:44,272 --> 00:33:45,649
para la conferencia monetaria.

610
00:33:45,732 --> 00:33:48,151
Y, después de eso,
Probablemente a mi casa en Capri.

611
00:33:48,235 --> 00:33:49,903
HUGH: Solíamos tener
un bungalow en Laguna.

612
00:33:52,072 --> 00:33:53,740
Nos estabas hablando de tu casa.

613
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
Oh, es sólo un pequeño lugar
donde voy a relajarme--

614
00:33:56,159 --> 00:33:58,703
construido en el siglo XV,
Jardín de rosas realmente hermoso.

615
00:33:59,287 --> 00:34:02,082
¿No lo dices? ¿Tu jardín tiene muchos errores?

616
00:34:02,165 --> 00:34:04,000
Nuestras rosas aquí están repletas de pulgones.

617
00:34:04,084 --> 00:34:05,794
Estoy seguro de que su jardín está bien.

618
00:34:05,877 --> 00:34:08,255
Espero que lo veas conmigo,
Miriam, en mi próximo viaje allí.

619
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
¿Quién sabe?

620
00:34:12,467 --> 00:34:14,928
[bosteza] Oh, Dios mío. Se hace tarde.

621
00:34:15,011 --> 00:34:18,932
- Supongo que debo estar cansado después de tu viaje.
- Has <i>has</i> tenido un gran día.

622
00:34:19,015 --> 00:34:21,309
Estaré encantado de llevarte de regreso
Al hotel, Hugh.

623
00:34:21,393 --> 00:34:24,771
Oh, eso no será necesario. tengo
un coche y un conductor esperando afuera.

624
00:34:24,854 --> 00:34:27,148
Quieres decir que has mantenido
el pobre sentado ahí afuera

625
00:34:27,232 --> 00:34:29,192
todo este tiempo?
Es muy desconsiderado de tu parte.

626
00:34:29,985 --> 00:34:31,319
No le hagas caso, Vic.

627
00:34:32,153 --> 00:34:34,614
A medianoche te quiero
para ayudarme a celebrar.

628
00:34:47,460 --> 00:34:49,587
BÁRBARA: Vamos. tomemos
estos platos.

629
00:34:49,671 --> 00:34:51,089
Bueno.

630
00:34:51,172 --> 00:34:52,632
Yo también ayudaré.

631
00:34:59,389 --> 00:35:01,308
Sabes, estoy siendo demasiado amable contigo.

632
00:35:01,391 --> 00:35:03,852
- Aún no me lo has dicho--
- ¿Has estado alguna vez en Europa?

633
00:35:03,935 --> 00:35:07,856
No. De alguna manera nunca lo he logrado
para llegar al este de Las Vegas.

634
00:35:07,939 --> 00:35:11,109
puedo ver a donde voy
tener que sacarte de esta rutina.

635
00:35:22,954 --> 00:35:25,457
- ¿Qué pasa Hugh?
- ¿Viste lo que estaba haciendo ese hombre?

636
00:35:25,540 --> 00:35:27,250
¿Por qué? Pensé que era
siendo muy dulce con ella.

637
00:35:27,334 --> 00:35:28,335
¿Dulce con ella?

638
00:35:28,418 --> 00:35:30,462
Justo ante mis ojos, él estaba jugando
footsie con ella debajo de la mesa.

639
00:35:30,545 --> 00:35:31,546
Ah, papá.

640
00:35:31,630 --> 00:35:33,089
- Y ella estaba ayudando.
- Pero, Hugh, tú claramente...

641
00:35:33,173 --> 00:35:34,549
Nadie te pidió tu opinión.

642
00:35:37,802 --> 00:35:41,306
- [♪ gran banda]
- Qué casualidad.

643
00:35:41,389 --> 00:35:44,517
Ya sabes, estaban tocando esa melodía.
La primera noche que me dejaste besarte.

644
00:35:44,601 --> 00:35:47,979
Esa canción ni siquiera había sido escrita
la primera vez que me besaste.

645
00:35:48,605 --> 00:35:51,316
- ¿Está seguro?
- [risas] ¡Oh, de verdad!

646
00:35:52,859 --> 00:35:54,569
Oh, ho-ho.

647
00:35:54,653 --> 00:35:56,071
[♪ continúa]

648
00:36:00,575 --> 00:36:02,494
-Jerry--
- ¿Ha hecho algún pase?

649
00:36:02,577 --> 00:36:04,287
Bueno, será mejor que no lo intente, eso es todo.

650
00:36:04,371 --> 00:36:06,414
No he escuchado a tu madre
gritando pidiendo ayuda.

651
00:36:06,498 --> 00:36:09,459
- Creo que a ella le gusta.
- Creo que eres simplemente horrible.

652
00:36:09,542 --> 00:36:12,003
Casarías a tu madre con cualquier extraño.
Recogiste en la calle.

653
00:36:12,087 --> 00:36:15,256
Chica. Chica. Estás hablando de la
chico glamuroso de la industria estadounidense.

654
00:36:15,340 --> 00:36:17,258
Puede que papá no sea glamoroso,
pero si es lo suficientemente bueno

655
00:36:17,342 --> 00:36:19,594
para ser mi padre, el es bueno
suficiente para ser su marido.

656
00:36:19,678 --> 00:36:21,763
JERRY: Me temo que papá
quedarse sin el dinero.

657
00:36:26,101 --> 00:36:29,479
- ¿Qué pasa?
- Olor muy extraño.

658
00:36:29,562 --> 00:36:33,900
No hay nada extraño en ello.
Fertilizante agradable y limpio. Un dólar el saco.

659
00:36:36,569 --> 00:36:38,530
También lo pagué de mi propio bolsillo.

660
00:36:40,824 --> 00:36:42,242
Oh, esta casa...

661
00:36:43,284 --> 00:36:47,205
¿Siempre anda así?
Quiero decir, ¿obtuvo la custodia del jardín?

662
00:36:47,288 --> 00:36:50,125
- No, no.
- Por supuesto, sé que existen estos divorcios.

663
00:36:50,208 --> 00:36:52,836
donde el ex marido,
la ex esposa todavía se ve

664
00:36:52,919 --> 00:36:54,337
y todavía salir juntos

665
00:36:54,421 --> 00:36:57,382
- y todo.
- No es nada de eso.

666
00:36:57,465 --> 00:37:01,052
- Sólo intenta convertirse en un fastidio.
- Entonces tendrás que ser firme.

667
00:37:01,136 --> 00:37:05,223
En mi búsqueda de ti no tengo deseos
ver sus ojos tristes mirándonos.

668
00:37:05,306 --> 00:37:09,477
- Soy demasiado bondadoso.
- En serio, Vic, es devoto de Barbara.

669
00:37:09,561 --> 00:37:12,313
y el bebe y-y-y--
y a sus rosas.

670
00:37:12,397 --> 00:37:15,150
- Y tú.
- Oh, no. Eso se acabó.

671
00:37:15,734 --> 00:37:17,485
Bueno, no hablemos más de él.

672
00:37:17,569 --> 00:37:20,488
En unos minutos seré una mujer libre.

673
00:37:21,239 --> 00:37:23,283
Ya era hora de que mamá se fuera a la cama.

674
00:37:23,366 --> 00:37:26,327
si ella se va a levantar y dar al bebe
su botella de las 6:00.

675
00:37:26,411 --> 00:37:29,539
Sólo por una vez, puedes levantarte
por la mañana y alimenta a tu propio hijo.

676
00:37:29,622 --> 00:37:33,334
- ¿Me pregunto dónde está papá?
- Lo dejé afuera en el patio enfurruñado.

677
00:37:41,801 --> 00:37:44,637
Papá. Papá, me avergüenzo de ti.

678
00:37:44,721 --> 00:37:47,474
¿A mí? ¿Has visto lo que están haciendo?

679
00:37:47,557 --> 00:37:49,100
JERRY: Bueno, no estés triste.

680
00:37:49,184 --> 00:37:51,019
Dijiste antes que no lo hiciste
quiero hacer las paces con ella.

681
00:37:51,102 --> 00:37:52,479
Ciertamente no lo hago.

682
00:37:52,562 --> 00:37:56,274
Pero papá, todavía estás en
amor con ella. Sabes que lo eres.

683
00:37:56,357 --> 00:37:57,734
No puedes estar orgulloso ahora.

684
00:37:57,817 --> 00:38:00,737
Si tu madre quiere coquetear
con Víctor Macfarland,

685
00:38:00,820 --> 00:38:02,989
Puedo asegurarte que es un asunto
de completa indiferencia hacia mí.

686
00:38:03,072 --> 00:38:04,991
- Ahora estás hablando.
- Cállate.

687
00:38:05,074 --> 00:38:06,951
Simplemente no me gustaría verla hacer
cualquier tontería.

688
00:38:07,035 --> 00:38:08,620
Ella no conoce a este chico como yo.

689
00:38:09,621 --> 00:38:13,374
Estoy realmente asombrado. ella era
dándole el tratamiento completo.

690
00:38:13,458 --> 00:38:17,212
Pero papá, es tu deber conmigo.
y el bebé para protegerla.

691
00:38:21,925 --> 00:38:25,011
Tienes razón. Tienes toda la razón.

692
00:38:28,848 --> 00:38:30,892
JERRY: Oh, oh. Será mejor que mantengas a Vic en el anzuelo.

693
00:38:34,437 --> 00:38:37,065
Miriam, ¿puedo hablar contigo?
por un momento en la cocina?

694
00:38:37,941 --> 00:38:39,234
Ya vuelvo.

695
00:38:43,988 --> 00:38:46,199
¿No has hecho
¿Suficientes problemas por una noche?

696
00:38:46,282 --> 00:38:48,952
Por supuesto, Miriam, te das cuenta de que
vas a hacer el ridículo.

697
00:38:49,035 --> 00:38:50,203
¿En realidad?

698
00:38:50,286 --> 00:38:53,915
Victor Macfarland es el top número uno
mujeriego del hemisferio occidental.

699
00:38:53,998 --> 00:38:55,583
Y no importa cuál sea nuestra situación,

700
00:38:55,667 --> 00:38:57,252
no tengo intencion
de verte lastimado.

701
00:38:57,335 --> 00:38:58,795
Bueno, eso es muy dulce de tu parte.

702
00:38:58,878 --> 00:39:01,589
considerando que te has ocupado
de eso bastante bien usted mismo.

703
00:39:01,673 --> 00:39:04,676
Miriam, escúchame. Ya conoces su tipo.

704
00:39:04,759 --> 00:39:07,262
Un arrancador de bigotes, ha habido
cientos de mujeres en su vida.

705
00:39:07,345 --> 00:39:09,556
Bueno, naturalmente. Es un hombre de mundo.

706
00:39:09,639 --> 00:39:11,724
Probablemente seas la primera chica
él alguna vez supo y perdió,

707
00:39:11,808 --> 00:39:13,685
y eso es un desafío
a ese tipo de hombre.

708
00:39:13,768 --> 00:39:17,063
Oh, no podrías estar más equivocado. el dice
él nunca ha dejado de amarme.

709
00:39:17,146 --> 00:39:18,439
No crees eso.

710
00:39:19,107 --> 00:39:20,900
Supongo que crees que no se casaría conmigo.

711
00:39:20,984 --> 00:39:25,780
- Ni siquiera si lo drogaste.
- Entonces no crees que podría hacerlo.

712
00:39:25,864 --> 00:39:29,450
- Apostaré 20 a 1 en contra.
- Estás encendido.

713
00:39:30,743 --> 00:39:32,245
¿Pensé que no aprobabas el juego?

714
00:39:32,328 --> 00:39:34,914
- Será un placer.
- [reloj sonando]

715
00:39:37,834 --> 00:39:39,669
[el peaje continúa]

716
00:39:43,172 --> 00:39:46,384
Oye, lo acabas de lograr. Después de todo, esto es
algo así como una ocasión, ¿no?

717
00:39:46,467 --> 00:39:49,596
Creo que deberíamos hacer un brindis...
nada morboso, algo alegre.

718
00:39:49,679 --> 00:39:51,681
- Me gustaría hacerlo.
- Sólo sonaron las 11.

719
00:39:52,765 --> 00:39:54,642
¿Consideras que eso es un mal augurio?

720
00:39:58,688 --> 00:40:01,858
- [anillo único]
- Haga sonar lo viejo.

721
00:40:02,775 --> 00:40:04,277
Recibe lo nuevo.

722
00:40:07,655 --> 00:40:10,199
[♪ gran banda]

723
00:40:28,009 --> 00:40:29,093
¡Buen tiro!

724
00:40:32,430 --> 00:40:34,807
Tómatelo con calma, chico.
Te ves un poco cagado.

725
00:40:35,350 --> 00:40:37,393
¿Recibiste tu copia del decreto final?

726
00:40:37,477 --> 00:40:38,478
Mmmm.

727
00:40:38,561 --> 00:40:41,397
Lo tengo enmarcado, al lado de mi
cheques de pensión alimenticia cancelados.

728
00:40:45,443 --> 00:40:49,906
[golpe de cuña]

729
00:40:58,331 --> 00:41:00,458
[Miriam gruñe]

730
00:41:01,125 --> 00:41:03,252
HUGH: El noviazgo más atlético
Lo he visto alguna vez.

731
00:41:03,795 --> 00:41:06,673
La forma en que me sigues, la gente
Creo que eres el detective de la casa.

732
00:41:06,756 --> 00:41:10,468
Vaya, Miriam, tal cosa no. mi trabajo es
para informar sobre las actividades del hotel--

733
00:41:10,969 --> 00:41:14,263
invitados distinguidos,
Romances, enamoramientos.

734
00:41:15,056 --> 00:41:16,265
Es bueno verte a ti también.

735
00:41:22,563 --> 00:41:24,983
-¡Hughie!
- Hola bebé.

736
00:41:27,485 --> 00:41:28,736
¿Cómo van las cosas?

737
00:41:28,820 --> 00:41:30,947
Muñeca, dijiste que vas a
hacer algo al respecto.

738
00:41:31,030 --> 00:41:33,866
- ¿Acerca de?
- Ese Víctor Macfarland.

739
00:41:33,950 --> 00:41:36,744
Mi motor ha estado corriendo
desde que lo vi por primera vez.

740
00:41:36,828 --> 00:41:40,415
Creo que puedo arreglar que lo conozcas.
a través de un amigo en común.

741
00:41:40,498 --> 00:41:44,419
¿Quién es esa mujer que siempre está con él?
Ella nunca le da a nadie más una oportunidad.

742
00:41:44,502 --> 00:41:47,463
- Me encargaré de que la conozcas también.
- Gracias, muñeca.

743
00:41:48,840 --> 00:41:51,467
[♪ foxtrot]

744
00:42:01,644 --> 00:42:05,982
- ¿Feliz?
- No sé<i></i>qué me pasa.

745
00:42:06,065 --> 00:42:09,861
- Me siento una mujer diferente.
- Te dije que te sacaría de la rutina.

746
00:42:09,944 --> 00:42:13,072
- Es casi como si nunca hubieras estado lejos.
- Nunca debí haber ido.

747
00:42:13,823 --> 00:42:14,991
[termina la canción]

748
00:42:15,658 --> 00:42:17,285
Lo que me recuerda.
Nunca me has dicho por qué...

749
00:42:17,368 --> 00:42:20,621
Te lo diré, pero no esta noche.
Nos estamos divirtiendo demasiado.

750
00:42:20,705 --> 00:42:24,000
Oh, Miriam, esta llamada al Senado
parece estar en el limbo

751
00:42:24,083 --> 00:42:26,502
y me preguntaba,
¿Has estado alguna vez en México?

752
00:42:27,378 --> 00:42:29,505
Hugh y yo partimos para Acapulco
en nuestra luna de miel,

753
00:42:29,589 --> 00:42:31,883
pero los caballos corrían en Caliente,

754
00:42:31,966 --> 00:42:35,261
- Así que nunca llegamos más lejos.
- ¿Por qué no volamos a la Ciudad de México?

755
00:42:35,344 --> 00:42:37,513
y déjame mostrarte lo maravilloso que es.

756
00:42:37,597 --> 00:42:40,099
MIRIAM [riendo]: No hay nada que haríamos
en la ciudad de México

757
00:42:40,183 --> 00:42:41,809
que no podemos hacer aquí.

758
00:42:41,893 --> 00:42:43,352
HUGH: Hola. solo estábamos diciendo

759
00:42:43,436 --> 00:42:46,105
ustedes dos son los mas guapos
pareja en el suelo, junto a nosotros.

760
00:42:46,189 --> 00:42:49,358
Oh, qué torpe de mi parte.
Señorita Mannering, señor Macfarland

761
00:42:49,442 --> 00:42:51,110
- y la ex-Sra. Halsworth.
- ¿Cómo estás?

762
00:42:51,194 --> 00:42:55,114
Y, Vic, Joyce ha estado terriblemente ansiosa
conocerte y bailar contigo.

763
00:42:55,198 --> 00:42:57,283
Lo dejarás ir por unos
minutos, ¿no, querida?

764
00:42:57,366 --> 00:42:59,035
¿Quién es ese, tu nuevo corredor de apuestas?

765
00:42:59,118 --> 00:43:01,496
No me dejes. tu eres el
La única mujer que conozco que puede seguirme.

766
00:43:01,579 --> 00:43:03,289
Oh, ya lo he dejado.

767
00:43:06,209 --> 00:43:07,627
HUGH: Hablé con Barbara esta tarde.

768
00:43:07,710 --> 00:43:09,587
Ella dijo que no entraste
hasta las 4:00 de esta mañana.

769
00:43:09,670 --> 00:43:11,297
Estaba bastante alterada por eso.

770
00:43:11,380 --> 00:43:13,341
le deseo a ese niño
se ocuparía de sus propios asuntos.

771
00:43:13,424 --> 00:43:16,886
Ah, ven ahora. Sea justo. tu has
protegió su virtud con éxito,

772
00:43:16,969 --> 00:43:20,014
ahora ella está tratando de proteger el tuyo.
"Echa tu pan sobre las aguas".

773
00:43:20,098 --> 00:43:21,891
¿Y usted también está en el comité de defensa?

774
00:43:21,974 --> 00:43:24,894
Puedo asegurarte que sus intenciones
no son honorables.

775
00:43:24,977 --> 00:43:26,813
Pero ya no es asunto mío.

776
00:43:26,896 --> 00:43:28,773
No podría estar más de acuerdo contigo.

777
00:43:37,490 --> 00:43:40,701
- La señora Halsworth es muy encantadora, ¿no?
- Sí, lo es, mucho.

778
00:43:40,785 --> 00:43:43,246
- Considerando todo, quiero decir.
- ¿Mmm?

779
00:43:43,746 --> 00:43:46,707
Espero verme la mitad de bien
cuando soy abuela.

780
00:43:46,791 --> 00:43:49,460
Oh, estoy seguro de que lo harás. Aquí vienen ahora.

781
00:43:49,544 --> 00:43:51,003
Hugh quiere que vuelvas.

782
00:43:54,298 --> 00:43:57,969
VICTOR: Me temo que la señorita Mannering
Te prefiere como pareja de baile, Hughie.

783
00:43:58,553 --> 00:44:01,055
- ¿No podemos salir de aquí?
- Ciertamente podemos.

784
00:44:01,139 --> 00:44:02,849
¿Por qué no cenamos?
¿En mi apartamento?

785
00:44:02,932 --> 00:44:04,475
Existe toda la privacidad del mundo.

786
00:44:04,559 --> 00:44:05,685
Sí.

787
00:44:08,146 --> 00:44:10,690
¿Qué pasó con eso?
motor vibratorio tuyo?

788
00:44:10,773 --> 00:44:12,400
Apagó el contacto.

789
00:44:16,404 --> 00:44:17,905
[♪ vals]

790
00:44:22,952 --> 00:44:24,036
[chasquean los dedos]

791
00:44:26,330 --> 00:44:28,040
[sin diálogo audible]

792
00:44:30,376 --> 00:44:32,837
- ¿Abro el vino, señor?
- Gracias. Yo me encargaré de eso.

793
00:44:32,920 --> 00:44:34,088
Gracias, señor.

794
00:44:35,673 --> 00:44:37,466
¿Hay algo más que pueda hacer, señor?

795
00:44:37,550 --> 00:44:39,677
Me temo que no, Ferguson. Buenas noches.

796
00:44:45,308 --> 00:44:46,767
[corcho estallando]

797
00:44:53,816 --> 00:44:57,153
¿No es maravilloso alejarse del
multitud y estar solo así?

798
00:44:57,236 --> 00:44:58,863
VÍCTOR: Creo que sí.

799
00:44:58,946 --> 00:45:02,909
Miriam, eres la más excitante,
mujer deseable que he conocido.

800
00:45:02,992 --> 00:45:04,702
[silbidos] ¡Bien!

801
00:45:05,286 --> 00:45:07,830
- Y eres un experto en mujeres.
- Lo digo en serio, cariño.

802
00:45:10,208 --> 00:45:13,169
Me dijiste eso una vez
Hace 20 años, ¿recuerdas?

803
00:45:13,252 --> 00:45:17,006
Entonces ambos éramos unos niños locos.
Pero ahora no lo somos.

804
00:45:17,089 --> 00:45:19,425
Tenemos muchos asuntos pendientes.

805
00:45:19,926 --> 00:45:21,469
¿Dónde está mi champán?

806
00:45:25,139 --> 00:45:27,266
Miriam, estoy loco por ti.

807
00:45:28,517 --> 00:45:30,269
¿Puedo tomarme ahora mi champán?

808
00:45:34,857 --> 00:45:38,069
Tengo mucha suerte de haber regresado.
justo cuando eres libre.

809
00:45:38,152 --> 00:45:39,695
Oh, es un gran sentimiento.

810
00:45:39,779 --> 00:45:42,698
Y ni siquiera sabes lo que significa todavía.

811
00:45:43,491 --> 00:45:46,035
nunca me volveré a casar
mientras viva.

812
00:45:46,118 --> 00:45:48,871
¿Y por qué deberías hacerlo tú?
¿Por qué crees que sigo soltero?

813
00:45:48,955 --> 00:45:51,958
Para vivir la vida como la ves,
como lo sientes,

814
00:45:52,041 --> 00:45:54,293
sin responsabilidades tontas
a alguien más.

815
00:45:54,377 --> 00:45:55,836
¡Lo sé!

816
00:45:55,920 --> 00:45:58,631
VICTOR: Y Miriam, lo haré.
pintarte un lienzo tan grandioso

817
00:45:58,714 --> 00:46:01,550
que olvidarás este centavo
vida de postal que has estado viviendo.

818
00:46:01,634 --> 00:46:04,887
Iremos a Londres, luego el
Riviera, siempre juntos.

819
00:46:04,971 --> 00:46:08,724
[risas] Oh, Vic. ¿Quieres decir tú y yo?

820
00:46:08,808 --> 00:46:10,726
La vida no puede ser divertida si vas a lo seguro.

821
00:46:10,810 --> 00:46:14,021
Para ti y para mí, será gay
y loco y romántico.

822
00:46:14,105 --> 00:46:17,525
- E ilegítimo.
- Cariño, no lo entiendes.

823
00:46:17,608 --> 00:46:19,902
[risas] Por supuesto que sí.

824
00:46:21,195 --> 00:46:24,907
Vic, las abuelas no pueden ir.
vagando por la Riviera.

825
00:46:25,533 --> 00:46:28,953
Quieres decir... Quieres decir,
tu y yo seremos solo--

826
00:46:29,036 --> 00:46:30,162
Amigos.

827
00:46:30,746 --> 00:46:33,332
- ¿Amigos?
- Mm-hmm.

828
00:46:34,000 --> 00:46:36,168
Ciertamente no podemos ser otra cosa.

829
00:46:36,252 --> 00:46:40,339
No voy a--cómo lo dicen--
escaparse contigo.

830
00:46:40,423 --> 00:46:42,925
Y no me casaría contigo
si fueras el último hombre en la Tierra.

831
00:46:43,009 --> 00:46:44,051
¿Soy tan malo?

832
00:46:44,135 --> 00:46:46,095
No, Vic. Pero has estado
soltero por demasiado tiempo.

833
00:46:46,178 --> 00:46:48,472
Serías el peor marido del mundo.

834
00:46:48,556 --> 00:46:52,518
- No estaría tan seguro de eso.
- [risas] Estás mimada, cariño.

835
00:46:52,601 --> 00:46:54,812
Las chicas se enamoran de ti
en un abrir y cerrar de ojos.

836
00:46:54,895 --> 00:46:56,981
Te has salido con la tuya demasiado tiempo.

837
00:46:57,064 --> 00:47:01,277
Bueno, tal vez estoy cansado de todo eso. tal vez
Estoy buscando algo más.

838
00:47:01,360 --> 00:47:04,405
Bueno, entonces tendrás que encontrarlo.
con alguien más.

839
00:47:04,488 --> 00:47:07,199
Un marido es algo que puedo hacer
sin muy amablemente, gracias.

840
00:47:07,283 --> 00:47:11,370
Oh, Miriam, estás siendo cruel.
Mírame. Lo tengo todo, menos a ti.

841
00:47:12,204 --> 00:47:13,497
Y te quiero.

842
00:47:18,753 --> 00:47:20,588
No creo que seamos mejores
Ya no nos vemos, Vic.

843
00:47:20,671 --> 00:47:22,131
¿Por qué?

844
00:47:22,214 --> 00:47:25,676
Oh, porque no hay futuro en ello.
No me voy a casar contigo

845
00:47:25,760 --> 00:47:28,846
y no te vas a casar con nadie,
y nunca los dos se encontrarán.

846
00:47:28,929 --> 00:47:31,515
Ay, Miriam, no puedes irte así.

847
00:47:32,224 --> 00:47:35,811
- ¿Por qué no?
- Cariño, llego 20 años tarde,

848
00:47:35,895 --> 00:47:38,522
pero nunca cometo el mismo error dos veces.

849
00:47:50,659 --> 00:47:55,456
- BÁRBARA: Jerry. Alemán.
- ¿Eh? ¿Qué pasa?

850
00:47:55,539 --> 00:47:58,501
- Estoy terriblemente preocupada por mamá.
- ¿Y ahora qué?

851
00:47:58,584 --> 00:48:01,420
Bueno, son más de las 3:00.
¿Qué supones que está haciendo?

852
00:48:02,254 --> 00:48:06,467
- Probablemente besuqueándose en algún lugar con Víctor.
- Eso no es muy agradable.

853
00:48:06,550 --> 00:48:10,346
Bueno, tal vez no,
pero seguro que solía ser divertido.

854
00:48:10,429 --> 00:48:11,430
¿Recordar?

855
00:48:12,681 --> 00:48:14,100
[cierre de puerta]

856
00:48:14,183 --> 00:48:15,309
Ahí está ella ahora.

857
00:48:16,268 --> 00:48:18,687
JERRY: ¿Quieres que grite?
¿La sacaron por colarse después del toque de queda?

858
00:48:18,771 --> 00:48:20,064
BÁRBARA: No eres nada gracioso.

859
00:48:20,940 --> 00:48:25,403
- Madre.
- Bueno, ¿ustedes dos todavía están despiertos?

860
00:48:25,486 --> 00:48:28,489
- JERRY: Un poco, mamá.
- Madre, ¿qué te ha pasado?

861
00:48:28,572 --> 00:48:31,534
- Vaya, estás absolutamente radiante.
- ¿Se nota tanto?

862
00:48:34,120 --> 00:48:37,123
¡Vaya, qué chuchería!
Felicitaciones en orden?

863
00:48:37,206 --> 00:48:39,041
Mmmm. Víctor y yo
van a casarse.

864
00:48:39,125 --> 00:48:41,293
Madre, ¿estás segura?
¿sabes lo que estás haciendo?

865
00:48:41,377 --> 00:48:42,711
Siempre lo he hecho antes.

866
00:48:42,795 --> 00:48:45,673
Bueno, cuéntanos, mamá. ¿Cómo lo atrapaste?
Quiero decir, ¿cómo pasó?

867
00:48:46,882 --> 00:48:48,843
Bueno, habíamos estado bailando
en la Sala de Cristal,

868
00:48:48,926 --> 00:48:50,928
y luego cenamos en su apartamento.

869
00:48:51,720 --> 00:48:54,557
Y bueno, una cosa llevó a la otra,

870
00:48:54,640 --> 00:48:58,102
- y de repente me propuso matrimonio.
- ¿Fue idea suya o tuya?

871
00:48:58,185 --> 00:49:01,564
No seas tonto, querida.
Deberías haber visto a Víctor.

872
00:49:01,647 --> 00:49:05,651
Le pidió al gerente que abriera las joyas.
tienda para poder elegir este anillo.

873
00:49:05,734 --> 00:49:08,571
- Madre, ¿cuándo te vas a casar con él?
- El jueves, cariño.

874
00:49:08,654 --> 00:49:10,239
Pero eso es sólo tres días de descanso.

875
00:49:10,322 --> 00:49:13,033
Bueno, Víctor ni siquiera quiso esperar eso.
de largo. Ya sabes, debe estar en Washington.

876
00:49:13,117 --> 00:49:15,119
Y tú irás con él, naturalmente.

877
00:49:15,202 --> 00:49:16,871
Nos iremos justo después de la boda.

878
00:49:16,954 --> 00:49:19,331
Tan pronto como Víctor consiga su cita,
volaremos a Londres.

879
00:49:19,415 --> 00:49:22,376
Y entonces tendremos nuestro verdadero
Luna de miel en Capri.

880
00:49:23,586 --> 00:49:25,713
Oh, por favor, alégrate por mí, cariño.

881
00:49:25,796 --> 00:49:28,090
Pero, madre, ¿cómo
¿Papá se siente acerca de esto?

882
00:49:28,174 --> 00:49:32,386
Oh, creo que lo aprobará.
Después de todo, fue su propia sugerencia.

883
00:49:32,470 --> 00:49:34,346
¿Él ya lo sabe? ¿Le dijiste?

884
00:49:34,430 --> 00:49:38,017
No, ambos pensamos que lo haría.
Sería más amable si lo supiera de Víctor.

885
00:49:38,100 --> 00:49:39,310
[bebé llorando]

886
00:49:39,393 --> 00:49:41,479
MIRIAM: Oh, bendita sea su corazón.
Probablemente necesite...

887
00:49:41,562 --> 00:49:43,731
- Madre, iré.
- No, déjame hacerlo.

888
00:49:43,814 --> 00:49:46,025
[el llanto continúa]

889
00:49:46,609 --> 00:49:48,777
En unos días no lo haré.
tener la oportunidad más.

890
00:49:55,951 --> 00:49:58,579
JERRY: Bueno, eso es todo. Trabajó
como un encanto, ¿no?

891
00:49:58,662 --> 00:50:01,248
¿Qué esperas que haga?
¿Te pondré una medalla?

892
00:50:01,999 --> 00:50:04,960
Cariño, no es tu vida,
es de tu madre.

893
00:50:05,044 --> 00:50:08,130
Esto es lo que ella quiere. él hará
un marido maravilloso para ella.

894
00:50:08,672 --> 00:50:10,132
Bueno, al menos un marido.

895
00:50:10,216 --> 00:50:13,344
- Pero mamá es tan ingenua con los hombres.
- ¿Ingenuo?

896
00:50:13,427 --> 00:50:16,847
- ¿Cómo llegó a ser abuela?
- Le acaba de pasar a ella.

897
00:50:16,931 --> 00:50:20,684
Tu madre puede cuidar de sí misma y
vamos a empezar a cuidarnos a nosotros mismos.

898
00:50:20,768 --> 00:50:22,895
Mañana a primera hora,
Voy a buscar casa.

899
00:50:22,978 --> 00:50:25,898
- Pobre papá.
- ¡Y no nos mudaremos con tu padre!

900
00:50:33,948 --> 00:50:37,660
Miriam, ha llegado el momento para nosotros.
afrontar los hechos de manera sensata.

901
00:50:39,078 --> 00:50:40,204
No.

902
00:50:41,121 --> 00:50:45,292
Miriam, querida, eres muy comprensiva.

903
00:50:45,376 --> 00:50:47,461
¿No crees que deberíamos
ser sensato acerca de esto?

904
00:50:49,755 --> 00:50:51,966
Me doy cuenta de que he dicho cosas duras.

905
00:50:52,049 --> 00:50:54,760
Sé que te he llamado cazafortunas,
pero no fue mi intención.

906
00:50:54,843 --> 00:50:57,805
Era mi bienestar en lo que estabas pensando,
y yo estaba demasiado ciego para verlo.

907
00:50:59,098 --> 00:51:02,142
Sí. Era mi bienestar lo que estabas pensando
de. Estaba demasiado ciego para verlo.

908
00:51:03,185 --> 00:51:06,981
Después de todo, Miriam, nunca tuviste nada
contra mí excepto un pequeño vicio inofensivo.

909
00:51:08,065 --> 00:51:12,486
[gemidos] En realidad, nunca llegó nada.
entre nosotros, Miriam, excepto esto

910
00:51:12,570 --> 00:51:15,864
vicio vergonzoso y espantoso del cual
Ahora estoy completamente curado.

911
00:51:20,494 --> 00:51:22,955
[arranque del motor]

912
00:51:23,038 --> 00:51:26,375
[vehículo que sale]

913
00:51:26,458 --> 00:51:29,628
¿Podrías alguna vez perdonarte a ti mismo?
si ahora, por orgullo herido--

914
00:51:29,712 --> 00:51:33,090
Sí, o incluso por despecho...
deberías cometer un trágico error

915
00:51:33,173 --> 00:51:36,385
con un hombre que una vez se fue
de tu vida sin siquiera una palabra?

916
00:51:36,969 --> 00:51:40,347
Después de todo, tenemos un hijo.
incluso un nieto.

917
00:51:40,431 --> 00:51:43,517
¿No crees que se lo debemos?
a estos seres queridos inocentes,

918
00:51:43,601 --> 00:51:45,227
¿Dejar lo pasado en el pasado?

919
00:51:45,853 --> 00:51:48,063
Créeme, mis motivos.
son completamente desinteresados.

920
00:51:48,147 --> 00:51:50,608
Recuerda que si debes
decide casarse con este hombre,

921
00:51:50,691 --> 00:51:52,735
Ahorraría $300 al mes en pensión alimenticia.

922
00:51:52,818 --> 00:51:57,197
No, Miriam. Estoy pensando en tu
felicidad y mi felicidad.

923
00:51:57,781 --> 00:52:00,200
O, mejor dicho, nuestra felicidad.

924
00:52:06,373 --> 00:52:08,375
- Bueno, buenos días.
- Buen día.

925
00:52:08,876 --> 00:52:10,836
Bueno, ¿no estás enérgico esta mañana?

926
00:52:10,919 --> 00:52:13,464
Miriam, querida, el tiempo.
ha llegado para que enfrentemos los hechos.

927
00:52:13,547 --> 00:52:16,508
¿Viste a Víctor anoche?
Quiero decir, después de que salimos de la Sala de Cristal.

928
00:52:16,592 --> 00:52:18,844
No, no lo hice. Miriam,
Ha llegado el momento de que...

929
00:52:18,927 --> 00:52:20,179
¿No supiste nada de él?

930
00:52:20,262 --> 00:52:23,474
No. Mir... ¿Por qué?

931
00:52:24,808 --> 00:52:26,852
Pensé que podría haberte llamado.

932
00:52:29,813 --> 00:52:33,108
- Bueno, lo estaré.
- Me debes 20 dólares.

933
00:52:33,192 --> 00:52:36,695
- Nos casaremos el jueves.
- Veo.

934
00:52:38,572 --> 00:52:41,075
Tienes mis mejores deseos.

935
00:52:49,041 --> 00:52:51,293
[risas]

936
00:52:51,377 --> 00:52:53,295
[chillido]

937
00:52:56,340 --> 00:52:58,217
- Hola, madre.
- Hola, cariño.

938
00:52:58,300 --> 00:53:00,260
- ¿Puedo ayudarlo?
- No, estoy bien.

939
00:53:00,344 --> 00:53:03,138
- ¿Llamó Víctor?
- Al menos 10 veces.

940
00:53:03,222 --> 00:53:05,432
Y hay un montón entero
de mensajes dentro para ti.

941
00:53:05,516 --> 00:53:08,560
Oh. Sólo espero estar listo
Para mañana, eso es todo.

942
00:53:08,644 --> 00:53:11,939
- Y estas flores acaban de llegar para ti.
- ¿No es muy dulce por parte de Víctor?

943
00:53:29,665 --> 00:53:32,334
Ahora bien, ¿por qué tenía
hacer una cosa asi?

944
00:53:33,377 --> 00:53:35,421
Bueno, papá, te veré.

945
00:53:35,504 --> 00:53:37,131
Claro, gracias. Me encantaría un trago.

946
00:53:37,965 --> 00:53:42,177
Y no parezcas tan nervioso. tengo
tanto aquí como lo tiene Víctor. Más.

947
00:53:44,471 --> 00:53:47,808
- [juguete traqueteando]
- [bebé riendo]

948
00:53:51,770 --> 00:53:55,149
Madre, ¿no crees?
esto es más bien, bueno, más bien...

949
00:53:55,232 --> 00:53:57,943
- Por supuesto que lo es, cariño.
- Hola, Bárbara. Miriam.

950
00:53:59,319 --> 00:54:00,696
¿Qué está haciendo aquí?

951
00:54:00,779 --> 00:54:02,698
Tu padre vino conmigo
para mirar los bungalows.

952
00:54:02,781 --> 00:54:05,409
- Luego lo invitó a tomar una copa.
- Son casas muy bonitas,

953
00:54:05,492 --> 00:54:07,119
simplemente ideal para una pareja joven.

954
00:54:11,415 --> 00:54:13,292
¿Estás comprando todo esto?
cosas con mi dinero?

955
00:54:13,834 --> 00:54:15,586
Deberías estar feliz de deshacerte de mí.

956
00:54:15,669 --> 00:54:18,797
Te dará $300 extra
un mes para apostar a los caballos.

957
00:54:18,881 --> 00:54:20,299
HUGH: Tu madre tiene una mente unidireccional.

958
00:54:20,382 --> 00:54:22,426
- Lo único que piensa es en apostar.
- [timbre que suena]

959
00:54:22,509 --> 00:54:23,802
MIRIAM: Lo-lo conseguiré.

960
00:54:25,262 --> 00:54:27,806
¿Todavía está planeando
casarse en el hotel?

961
00:54:27,890 --> 00:54:29,266
Por lo que yo sé.

962
00:54:29,349 --> 00:54:32,060
- Esto es muy interesante.
- No me gusta la forma en que dijo eso.

963
00:54:32,144 --> 00:54:34,688
- ¿Por qué, papá?
- Justo antes de salir de la oficina,

964
00:54:34,772 --> 00:54:36,190
el gerente del banquete me notificó

965
00:54:36,273 --> 00:54:38,400
que victor estaba cancelando
Los arreglos para mañana.

966
00:54:39,943 --> 00:54:40,986
- ¡Hola!
- Hola.

967
00:54:41,069 --> 00:54:42,571
Llevo todo el día intentando comunicarme con usted.

968
00:54:42,654 --> 00:54:45,157
Ah, lo siento. hubo tantos
muchas cosas que hacer.

969
00:54:45,240 --> 00:54:47,451
Miriam, ha surgido algo urgente.

970
00:54:47,534 --> 00:54:50,204
¿Puedes estar empacado y listo para
vete conmigo en el avión a Washington

971
00:54:50,287 --> 00:54:51,663
a las 7:30 esta noche?

972
00:54:52,206 --> 00:54:55,417
¿Esta noche? Pero... pero estamos
casarse mañana, aquí!

973
00:54:55,501 --> 00:54:57,503
Bueno, me temo que vamos a tener
para cambiar nuestros planes.

974
00:54:57,586 --> 00:55:00,756
Me acaba de notificar el Senado
El comité comparecerá mañana por la mañana.

975
00:55:00,839 --> 00:55:04,426
Oh, pero ya salieron las invitaciones y todo.
se hacen los arreglos.

976
00:55:04,510 --> 00:55:07,721
Pero cariño, nos casaremos en
Washington. Será mucho más emocionante.

977
00:55:07,804 --> 00:55:10,557
El presidente del Tribunal Supremo
es un viejo amigo mío.

978
00:55:10,641 --> 00:55:12,684
Estará encantado
para realizar la ceremonia.

979
00:55:12,768 --> 00:55:14,645
Eso también nos hará constitucionales.

980
00:55:14,728 --> 00:55:18,023
Oh p--pero no estoy empacado ni nada,
y mi cabello tiene que estar arreglado.

981
00:55:18,106 --> 00:55:20,234
Y bueno, ¿cuándo tenemos que irnos?

982
00:55:20,317 --> 00:55:22,110
Tengo que salir en 40 minutos.

983
00:55:23,237 --> 00:55:25,531
- Cuarenta minutos, no podría...
- Oh, ahora, cariño.

984
00:55:25,614 --> 00:55:26,698
No te enojes.

985
00:55:26,782 --> 00:55:29,493
Haré que Ferguson haga tu reserva.
mañana en el avión del mediodía.

986
00:55:29,576 --> 00:55:30,953
Te veré en Washington.

987
00:55:31,036 --> 00:55:34,081
Oh, este no es el camino
Planifiqué las cosas en absoluto.

988
00:55:34,164 --> 00:55:38,502
Bueno, hemos esperado 20 años, cariño.
Seguramente un día más no importará.

989
00:55:38,585 --> 00:55:42,256
Oh, por supuesto que no, pero acabas de
me tomó por sorpresa.

990
00:55:42,339 --> 00:55:45,008
Pero sabes lo terriblemente
Lo importante que es esto del Senado.

991
00:55:45,092 --> 00:55:48,095
Por qué, podría significar una embajada.
o un lugar en el gabinete.

992
00:55:48,178 --> 00:55:51,431
- Lo sé--Bárbara.
- ¿Qué pasa con ella?

993
00:55:51,515 --> 00:55:53,892
- Quería que ella estuviera en la boda.
- Eso es sencillo.

994
00:55:53,976 --> 00:55:55,143
Tráela contigo.

995
00:55:55,227 --> 00:55:57,271
Bueno, eso no es tan fácil.
con un niño pequeño.

996
00:55:57,354 --> 00:56:00,774
- Estaré encantada de cuidarte.
- ¿Estás aquí otra vez?

997
00:56:00,857 --> 00:56:02,985
Te dije este chico
iba a abandonarte.

998
00:56:03,068 --> 00:56:04,528
No me haces gracia.

999
00:56:04,611 --> 00:56:07,072
Miriam, tuve que hacer el check out en el hotel.
Si me despides,

1000
00:56:07,155 --> 00:56:08,865
te recogeré
de camino al aeropuerto.

1001
00:56:08,949 --> 00:56:10,158
- Sí, querida.
- Adiós.

1002
00:56:13,537 --> 00:56:16,498
Si vas a ir a pasear a
Washington cuando los niños se mudan,

1003
00:56:16,582 --> 00:56:18,125
¿Qué pasa con la casa?

1004
00:56:18,208 --> 00:56:20,377
He recibido una oferta del
McDermitt al lado.

1005
00:56:20,460 --> 00:56:21,712
Quieren derribar este lugar

1006
00:56:21,795 --> 00:56:23,755
y construir una piscina
y una cancha de bádminton.

1007
00:56:23,839 --> 00:56:25,591
¿Qué pasa con mis rosales?

1008
00:56:25,674 --> 00:56:27,259
Habla con los McDermitt.

1009
00:56:27,342 --> 00:56:29,052
Tal vez te dejen venir
alrededor de una vez por semana

1010
00:56:29,136 --> 00:56:30,721
y ahuyentar a los insectos.

1011
00:56:36,268 --> 00:56:37,811
HUGH: No puedo entender a esa mujer.

1012
00:56:37,894 --> 00:56:39,646
Pospone la boda; ella lo toma.

1013
00:56:39,730 --> 00:56:42,149
Explicación muy sencilla: está enamorada.

1014
00:56:43,692 --> 00:56:45,902
A veces tu marido me repugna.

1015
00:56:45,986 --> 00:56:47,738
Sé exactamente lo que quieres decir.

1016
00:56:53,869 --> 00:56:56,538
Bueno, cariño, esto es todo. Ah, una cosa.

1017
00:56:56,622 --> 00:56:59,166
Ahora que me voy, no dejaría
Hugh quédate aquí si yo fuera tú.

1018
00:56:59,249 --> 00:57:00,667
Oh, me hace enojar mucho.

1019
00:57:00,751 --> 00:57:02,878
Ahora que estamos comprometidos,
Estás en el ojo público, ¿sabes?

1020
00:57:02,961 --> 00:57:05,339
Y, como la esposa de César,
Tienes que estar por encima de toda sospecha.

1021
00:57:05,422 --> 00:57:07,841
- Prometo no deshonrarte.
- Ah, no es eso.

1022
00:57:07,924 --> 00:57:10,177
Es solo que esos senadores
Puede que no sea tan amplio de miras

1023
00:57:10,260 --> 00:57:11,303
sobre este arreglo.

1024
00:57:11,386 --> 00:57:14,056
He hecho tus reservas para el mediodía.
Avión mañana, señora Halsworth.

1025
00:57:14,139 --> 00:57:15,724
Y arregló para su equipaje
para ser recogido.

1026
00:57:15,807 --> 00:57:17,059
- Gracias.
- Adiós.

1027
00:57:17,142 --> 00:57:18,310
- Adiós.
- Adiós, cariño.

1028
00:57:18,393 --> 00:57:20,062
Te llamaré tan pronto
cuando llegue a Washington.

1029
00:57:21,229 --> 00:57:25,734
¡Ay, Vic! Vic, antes de que te vayas,
Tengo que saber algo.

1030
00:57:25,817 --> 00:57:28,195
- Cariño, no tengo tiempo.
- No, ahora deja de evadir el tema.

1031
00:57:28,278 --> 00:57:30,322
Si vamos a casarnos,
Insisto en que me lo digas.

1032
00:57:30,405 --> 00:57:32,282
¿No es suficiente que sepas?
que te amo?

1033
00:57:32,366 --> 00:57:35,827
Sí, lo es, pero quiero saber por qué
Se me acabó hace 20 años.

1034
00:57:35,911 --> 00:57:38,372
Preferiría que consiguieras
Esa información de Hugh.

1035
00:57:38,455 --> 00:57:41,083
Oh, ¿no crees que lo he intentado?
¿Para sacárselo?

1036
00:57:41,166 --> 00:57:43,710
Él simplemente me sonríe con
esa mirada tonta en su cara.

1037
00:57:46,713 --> 00:57:48,590
Cariño, no tengo tiempo.
Te lo diré algún día.

1038
00:57:48,674 --> 00:57:49,758
¡No, dímelo ahora!

1039
00:57:49,841 --> 00:57:52,928
[motores rugiendo]

1040
00:57:53,011 --> 00:57:55,597
Cariño, todo es muy tonto.
pero si insistes...

1041
00:57:55,681 --> 00:57:59,101
- ¡Habla más alto que no te oigo!
- [incomprensible]

1042
00:58:03,230 --> 00:58:04,773
¡Estamos despegando!

1043
00:58:04,856 --> 00:58:07,317
[incomprensible]

1044
00:58:13,365 --> 00:58:15,450
Luego dijeron que si les daba un cheque
para el pago inicial,

1045
00:58:15,534 --> 00:58:17,285
Podríamos quedarnos sin depósito en garantía en una semana.

1046
00:58:17,369 --> 00:58:20,622
Oh sí. Y hay un automático
Unidad de eliminación de basura en la cocina.

1047
00:58:20,706 --> 00:58:23,166
- ¿Me estás escuchando?
- ¿Por qué tenemos que apresurarnos en esto?

1048
00:58:23,250 --> 00:58:24,710
Quiero decir, si mamá se va y todo...

1049
00:58:24,793 --> 00:58:26,712
Sin dados. No nos quedaremos aquí.

1050
00:58:26,795 --> 00:58:29,548
Pero, cariño, ni siquiera
poseer un mueble.

1051
00:58:29,631 --> 00:58:31,758
Empezaremos desde cero
como otras personas casadas.

1052
00:58:32,259 --> 00:58:35,512
¡Lo sé! ¿Por qué no podríamos simplemente
¿Comprarle este lugar a mamá?

1053
00:58:35,595 --> 00:58:37,389
Por un lado, no podemos permitírnoslo.

1054
00:58:37,472 --> 00:58:39,266
Por otro lado, no podemos permitírnoslo.

1055
00:58:40,016 --> 00:58:42,477
Papá. Sí, eso es todo.

1056
00:58:43,353 --> 00:58:45,439
Papá podría venir con nosotros.

1057
00:58:45,522 --> 00:58:47,524
Bueno, ya sabes cómo él
siente por su jardín.

1058
00:58:47,607 --> 00:58:50,110
Y de todos modos, no debería
Estar viviendo en un hotel.

1059
00:58:50,193 --> 00:58:53,739
Cariño, escucha. Eres mi esposa
y yo soy tu marido.

1060
00:58:53,822 --> 00:58:56,658
Había una pequeña cola en el
ceremonia--"abandonando a todos los demás"--

1061
00:58:56,742 --> 00:58:59,745
Eso es todo lo que pido. Amo a tu madre
y amo a tu padre,

1062
00:58:59,828 --> 00:59:01,538
pero eso no significa que quiera
vivir con cualquiera de ellos.

1063
00:59:01,621 --> 00:59:02,873
Eso es bastante obvio.

1064
00:59:02,956 --> 00:59:05,125
Consigues que tu madre se case con
el primer hombre que apareció.

1065
00:59:05,208 --> 00:59:06,209
Sólo para deshacerse de ella.

1066
00:59:06,293 --> 00:59:07,502
¿La casé?

1067
00:59:07,586 --> 00:59:09,755
Bueno, le arrojaste a Víctor.
desde el principio.

1068
00:59:09,838 --> 00:59:11,631
Bueno, ella atrapó el lanzamiento, ¿no?

1069
00:59:11,715 --> 00:59:14,968
Si sólo te detuvieras por un minuto
para considerar mis sentimientos. O la de papá.

1070
00:59:15,051 --> 00:59:17,179
No estás molesto porque tu madre
casarse con el hombre equivocado,

1071
00:59:17,262 --> 00:59:19,347
pero porque ella no estará cerca
¡Ya no tendré que esperarte de pies y manos!

1072
00:59:19,431 --> 00:59:21,558
- ¡Bueno, estoy totalmente de acuerdo!
- No grites. Despertarás al bebé.

1073
00:59:21,641 --> 00:59:23,727
Ya es hora de que dejes de colgar
¡En las faldas de tu madre!

1074
00:59:23,810 --> 00:59:26,605
Bueno, ¿qué hay de malo en querer
que tus padres sean felices o...

1075
00:59:26,688 --> 00:59:28,356
¿O vivir en la casa donde creciste?

1076
00:59:28,440 --> 00:59:30,108
Esta puede ser tu casa, pero no es la nuestra.

1077
00:59:30,192 --> 00:59:32,110
Y no voy a perder un minuto
¡Más aquí de lo necesario!

1078
00:59:32,194 --> 00:59:34,446
Si tienes tanta prisa por salir
de aquí, ¿por qué no te vas ahora mismo?

1079
00:59:34,529 --> 00:59:36,198
- ¡Nadie te detiene!
- ¡Te gustaría eso, verdad!

1080
00:59:36,281 --> 00:59:37,491
Que tu marido te abandone ahora.

1081
00:59:37,574 --> 00:59:38,784
Te darías cuenta de que eso
Mantendría a tu madre

1082
00:59:38,867 --> 00:59:40,118
de partir hacia Washington mañana!

1083
00:59:40,202 --> 00:59:43,246
- Nunca pensé en… tal cosa.
- ¡Pero ahora estás pensando en eso!

1084
00:59:43,330 --> 00:59:46,333
¡Me das asco! no me importa
cuando te mudas o donde!

1085
00:59:46,416 --> 00:59:49,795
- ¡Puedes vivir donde quieras!
- Eso es lo que pretendo hacer.

1086
00:59:49,878 --> 00:59:52,422
Estaré en el hotel hasta que tú y
¡A Annabella le gustaría acompañarme!

1087
00:59:52,964 --> 00:59:54,257
¡No cuentes con ello!

1088
00:59:57,928 --> 01:00:01,014
¡Ese monstruo! ¿Cómo podría hacer
¿Una cosa así para mí?

1089
01:00:01,097 --> 01:00:02,224
Madre, ¿qué te pasa?

1090
01:00:02,307 --> 01:00:04,726
Si alguna vez se atreve a mostrar
su cara aquí otra vez--

1091
01:00:04,810 --> 01:00:06,478
Pero madre, ¿qué pasó?
¿Víctor hizo algo?

1092
01:00:06,561 --> 01:00:09,022
No estoy hablando de Víctor.
¡Estoy hablando de tu padre!

1093
01:00:09,105 --> 01:00:11,024
- ¿Pero qué hizo papá?
- No importa lo que hizo.

1094
01:00:11,107 --> 01:00:14,611
De todos los despreciables,
cosas lamentables e imperdonables...

1095
01:00:14,694 --> 01:00:16,154
Me gustaría decirle...

1096
01:00:16,863 --> 01:00:18,240
¡Yo <i>lo</i> diré!

1097
01:00:21,117 --> 01:00:23,662
Vamos, juguemos al póquer.
Ya basta, muchachos.

1098
01:00:23,745 --> 01:00:25,413
- Apuesta tus ases.
- Apuesta cinco.

1099
01:00:26,164 --> 01:00:28,041
- Dame una recarga, ¿quieres, cariño?
- [charla]

1100
01:00:28,124 --> 01:00:30,585
- [suena el teléfono]
- Whisky con refresco.

1101
01:00:33,171 --> 01:00:36,091
¿Hola? Bueno, no creo
ahora puede ser molestado.

1102
01:00:36,174 --> 01:00:37,425
Sólo un momento.

1103
01:00:40,011 --> 01:00:42,639
Hughie, es esa mujer
estabas casado con.

1104
01:00:42,722 --> 01:00:44,891
- Siéntate por mí, ¿quieres?
- Claro, muñeca.

1105
01:00:45,809 --> 01:00:48,270
[la charla continúa]

1106
01:00:51,857 --> 01:00:54,109
- Hola Miriam.
- Sólo quiero que sepas

1107
01:00:54,192 --> 01:00:58,280
que creo que eres lo más bajo, lo más vil,
¡La criatura más horrible del mundo!

1108
01:00:58,363 --> 01:01:00,907
- ¿Qué?
- Y además,

1109
01:01:00,991 --> 01:01:04,494
Voy a arrancar cada uno de
tus rosales con mis manos desnudas

1110
01:01:04,578 --> 01:01:06,705
¡Y déjalos aquí para que se marchiten y mueran!

1111
01:01:06,788 --> 01:01:08,081
[clics en línea]

1112
01:01:14,296 --> 01:01:16,423
Tres reinas. Yo gané.

1113
01:01:16,506 --> 01:01:18,592
- ¡Hughie, gané!
- HOMBRE: Juguemos a otra cosa.

1114
01:01:18,675 --> 01:01:21,136
- Parchís, tal vez. ¿Debemos?
- Buena chica. Repartidme, muchachos.

1115
01:01:21,761 --> 01:01:23,972
Madre, ¿podrías por favor?
dime que paso?

1116
01:01:24,055 --> 01:01:27,434
- Ha arruinado mi vida.
- ¿Quieres decir que no te casarás con Víctor?

1117
01:01:27,517 --> 01:01:29,102
No, por supuesto que me voy a casar con él.

1118
01:01:29,185 --> 01:01:31,187
Pero si alguna vez te atreves a mencionar
ese otro hombre para mí otra vez--

1119
01:01:31,271 --> 01:01:32,272
¿Cuál es el problema?

1120
01:01:32,355 --> 01:01:33,940
Y eso también se aplica a ti.

1121
01:01:34,024 --> 01:01:36,067
Nunca te atrevas a mencionar
su nombre en esta casa.

1122
01:01:36,151 --> 01:01:39,321
- ¿Te refieres a Víctor?
- No, me refiero a tu suegro.

1123
01:01:39,404 --> 01:01:40,697
Bueno, ¿por qué? ¿Qué pasó?

1124
01:01:40,780 --> 01:01:43,199
Oh, me gustaría hacerle un cerebro.
Eso es lo que me gustaría hacer.

1125
01:01:43,283 --> 01:01:44,701
Pensé que estabas haciendo las maletas.

1126
01:01:44,784 --> 01:01:46,953
Lo soy pero tienes mis maletas
lleno de cartas viejas!

1127
01:01:47,037 --> 01:01:49,706
Bueno, son cartas tuyas.
Y por lo que a mí me importa, puedes quemarlos.

1128
01:01:49,789 --> 01:01:50,957
¿Tienes una coincidencia?

1129
01:01:53,251 --> 01:01:56,129
- ¿Qué les pasa a ustedes dos?
- Ah, nada.

1130
01:01:56,212 --> 01:01:58,715
[sollozando] Jerry acaba de dejarme.
¡eso es todo!

1131
01:01:58,798 --> 01:02:00,842
- ¿Qué?
- ¡Ay, madre!

1132
01:02:00,926 --> 01:02:06,097
Oh, cariño. No, no.
Ahora deja de actuar como un bebé.

1133
01:02:06,181 --> 01:02:08,266
BARBARA: Supongo que simplemente no
Ten suerte con nuestros hombres.

1134
01:02:08,350 --> 01:02:11,353
El divorcio es algo común en esta familia.

1135
01:02:11,436 --> 01:02:14,522
No, tonterías. Ahora ven aquí.

1136
01:02:14,606 --> 01:02:16,358
- Vamos. Ven aquí.
- Ay, madre.

1137
01:02:16,441 --> 01:02:18,985
- Ahora cuéntamelo todo.
- Te dije.

1138
01:02:19,069 --> 01:02:22,072
jerry no quiere
vivir más conmigo.

1139
01:02:22,155 --> 01:02:25,825
Ahora, si te refieres a que no quiere vivir
<i>aquí</i>, no lo culpo.

1140
01:02:25,909 --> 01:02:28,828
Ustedes dos deberían haber tenido
tu propia casa hace mucho tiempo.

1141
01:02:28,912 --> 01:02:33,041
De todos modos, no puedes ir a Washington.
ahora y déjame en paz.

1142
01:02:33,124 --> 01:02:36,127
- [sollozando]
- Oh, no, Bárbara.

1143
01:02:36,211 --> 01:02:39,089
Ahora no voy a reorganizar
toda mi vida para ti.

1144
01:02:39,172 --> 01:02:42,759
Ya es hora de que crezcas y aprendas.
cómo resolver tus propios problemas.

1145
01:02:42,842 --> 01:02:45,720
Ahora vas a girar
¡Contra mí, igual que Jerry!

1146
01:02:45,804 --> 01:02:48,598
Bueno, ¡no me importa lo que hagan ninguno de los dos!

1147
01:02:56,648 --> 01:02:59,234
HUGH [arrastrando las palabras]: Pete, George,

1148
01:02:59,317 --> 01:03:02,070
ten cuidado donde pones esos rosales
en el camión.

1149
01:03:02,153 --> 01:03:05,115
JERRY: Hugh, ¿qué estás haciendo?
¿Escabulléndose a esta hora de la noche?

1150
01:03:05,198 --> 01:03:07,033
Shh. Necesito ayuda.

1151
01:03:08,702 --> 01:03:10,161
¿Has estado bebiendo?

1152
01:03:10,787 --> 01:03:13,623
Situaciones desesperadas
Piden medidas desesperadas.

1153
01:03:17,335 --> 01:03:18,920
JERRY: ¿Qué crees que estás haciendo?

1154
01:03:19,004 --> 01:03:21,297
- Moviendo mis rosales.
- ¿Adónde?

1155
01:03:21,381 --> 01:03:24,259
No lo sé todavía. pero no voy a
que Miriam los destruya.

1156
01:03:25,176 --> 01:03:28,096
Aquí. Contribuya. Comience con este.

1157
01:03:30,598 --> 01:03:32,308
Dime, ¿adónde vas?

1158
01:03:32,392 --> 01:03:34,811
Al hotel. Tuve una pelea con Bárbara.

1159
01:03:36,021 --> 01:03:38,648
Por cierto, ¿qué hiciste?
¿Hacer que Miriam se enoje tanto contigo?

1160
01:03:38,732 --> 01:03:40,567
¿A mí? Nada.

1161
01:03:40,650 --> 01:03:44,195
Estaba pasando una tarde tranquila
en casa, con tres reinas...

1162
01:03:44,279 --> 01:03:45,655
Bueno, algo debe haber pasado.

1163
01:03:45,739 --> 01:03:48,366
Ella ha estado despotricando sobre ti.
desde que regresó del aeropuerto.

1164
01:03:48,450 --> 01:03:51,161
Pensé que simplemente estaba enojada porque
una chica contestó el teléfono.

1165
01:03:52,495 --> 01:03:54,205
- ¿Está todavía despierta?
- Sí.

1166
01:03:54,289 --> 01:03:56,499
Pero a menos que estés muy
asegurado, yo no--

1167
01:03:56,583 --> 01:03:57,876
Mantenga el fuerte.

1168
01:03:59,127 --> 01:04:00,670
JERRY: Hugh, te lo advierto.

1169
01:04:09,596 --> 01:04:10,930
[timbre que suena]

1170
01:04:16,311 --> 01:04:19,064
- [jadeos]
- Me gustaría hablar contigo.

1171
01:04:19,147 --> 01:04:21,357
Irse. nunca quiero
para volver a ver tu cara.

1172
01:04:21,441 --> 01:04:22,609
Creo que tengo derecho...

1173
01:04:22,692 --> 01:04:25,111
No tengo nada que decirte. ¡Ahora vete!

1174
01:04:36,790 --> 01:04:37,874
BÁRBARA: ¿Quién fue?

1175
01:04:37,957 --> 01:04:39,501
- Tu padre.
- Oh.

1176
01:04:43,713 --> 01:04:45,215
[golpeando]

1177
01:04:47,342 --> 01:04:50,386
[suspira] Vete a la cama.

1178
01:04:50,470 --> 01:04:52,305
[continúan los golpes]

1179
01:04:54,224 --> 01:04:56,226
¡Si no paras, llamaré a la policía!

1180
01:04:56,309 --> 01:05:00,230
Deseo exigir saber qué es eso.
Se trataba de una misteriosa llamada telefónica.

1181
01:05:00,313 --> 01:05:02,107
Está bien, te lo diré.

1182
01:05:02,190 --> 01:05:06,736
¿Jugaste o no a los dados?
¿Por mí con Víctor hace 20 años?

1183
01:05:07,487 --> 01:05:09,906
- ¿Dijiste dados?
- Sí, dije dados.

1184
01:05:10,657 --> 01:05:13,576
- ¿Entonces Víctor te lo dijo?
- ¿Es verdad?

1185
01:05:13,660 --> 01:05:17,831
Sí. Rodamos para ti detrás de las chicas.
gimnasio en Jefferson High.

1186
01:05:17,914 --> 01:05:19,999
Perdedor por no decir nada y soplar.

1187
01:05:20,083 --> 01:05:22,377
Él perdió. Él sopló.

1188
01:05:23,711 --> 01:05:26,131
eso es lo mas asqueroso
cosa que he escuchado alguna vez!

1189
01:05:26,214 --> 01:05:28,633
No me mires.
Víctor también apostó por ti.

1190
01:05:28,716 --> 01:05:30,718
Estoy seguro de que no fue idea suya.

1191
01:05:30,802 --> 01:05:33,721
Tienes razón. Víctor nunca había
una idea en su vida.

1192
01:05:33,805 --> 01:05:36,641
Bueno, al menos es un hombre de honor.
Cumplió su palabra.

1193
01:05:36,724 --> 01:05:39,686
Ni siquiera lo mencionó
hasta esta noche cuando lo obligué a hacerlo.

1194
01:05:39,769 --> 01:05:41,604
Sabía que no podía confiar en él
para mantener la boca cerrada.

1195
01:05:41,688 --> 01:05:43,148
Oh, tu--

1196
01:05:43,231 --> 01:05:45,233
¡Has arruinado toda mi vida!

1197
01:05:45,316 --> 01:05:48,945
Como yo lo veo, te salvé
de cometer un gran error.

1198
01:05:49,028 --> 01:05:51,364
Pero no esperes que lo vuelva a hacer.

1199
01:05:51,447 --> 01:05:55,493
Si no hubiera sido por ti, podría haber sido
Casada con Víctor hace 20 años.

1200
01:05:55,577 --> 01:05:59,247
Eso me haría soltero
y Víctor un abuelo.

1201
01:05:59,789 --> 01:06:01,207
No, no. No creo que le guste.

1202
01:06:01,291 --> 01:06:03,793
Oh, me alegro de haberme divorciado de ti.

1203
01:06:03,877 --> 01:06:06,171
antes de que me enterara
¡Qué canalla realmente eras!

1204
01:06:06,254 --> 01:06:08,131
[bloquea haciendo clic]

1205
01:06:11,676 --> 01:06:14,470
[golpes]

1206
01:06:14,554 --> 01:06:16,055
[timbre que suena]

1207
01:06:27,108 --> 01:06:29,736
- JERRY: ¿Qué hago ahora?
- Levántelo muy suavemente.

1208
01:06:31,029 --> 01:06:34,657
HUGH: Suavemente. Fácil.

1209
01:06:36,910 --> 01:06:40,038
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¿Quién quiere saber?

1210
01:06:40,663 --> 01:06:43,499
- Quiere saber.
- Estamos... estamos haciendo jardinería.

1211
01:06:43,583 --> 01:06:46,419
- ¿En mitad de la noche?
- Elimina el peligro de insolación.

1212
01:06:47,420 --> 01:06:49,839
- OFICIAL
- Bueno, no exactamente,

1213
01:06:49,923 --> 01:06:52,383
pero estos son mis rosales.

1214
01:06:52,467 --> 01:06:54,302
¿Tiene alguna identificación consigo?

1215
01:06:56,804 --> 01:06:59,265
Bueno, tengo un lunar en mi hombro derecho.

1216
01:06:59,349 --> 01:07:02,060
OFICIAL
tiempo para? Entremos con ellos.

1217
01:07:02,143 --> 01:07:05,647
Adelante, arréstame.
Te reto. Te desafío doblemente.

1218
01:07:05,730 --> 01:07:08,524
Mire, oficial, puedo explicarlo todo.
cosa. Este hombre es mi suegro.

1219
01:07:08,608 --> 01:07:12,028
- Qué lindo. ¿Quién eres?
- Es mi yerno.

1220
01:07:12,111 --> 01:07:15,657
Abbott y Costello.
¿Eres dueño de esta casa?

1221
01:07:15,740 --> 01:07:18,868
- No, pero vivo aquí.
- ¿Qué haces con esas bolsas?

1222
01:07:18,952 --> 01:07:19,994
Él se está mudando.

1223
01:07:20,078 --> 01:07:21,996
Ya tuve suficiente de esto. Entremos con ellos.

1224
01:07:22,080 --> 01:07:23,331
Ahora espera un minuto.

1225
01:07:23,414 --> 01:07:25,291
Si preguntas en casa,
ellos te dirán quiénes somos.

1226
01:07:25,375 --> 01:07:28,586
HUGH: No están siendo muy sociables.
a nosotros, pero tal vez ellos hablen con usted.

1227
01:07:35,802 --> 01:07:37,553
[timbre que suena]

1228
01:07:43,935 --> 01:07:46,854
- Quizás sea Jerry.
- Jerry se fue hace media hora.

1229
01:07:46,938 --> 01:07:49,691
Ese es tu padre otra vez.
y no vamos a responder.

1230
01:07:50,692 --> 01:07:52,318
- Buenas noches, madre.
- Buenas noches.

1231
01:08:00,034 --> 01:08:01,744
- OFICIAL
- OFICIAL

1232
01:08:01,828 --> 01:08:03,204
Pero sé que están ahí.

1233
01:08:03,746 --> 01:08:05,123
Debe estar haciéndose el zarigüeya.

1234
01:08:06,040 --> 01:08:08,835
Tú cuidas de estos personajes.
Iré con el camión.

1235
01:08:08,918 --> 01:08:10,086
OFICIAL

1236
01:08:12,088 --> 01:08:13,881
HUGH: Te lo advierto.
Te lo digo, te lo advierto.

1237
01:08:13,965 --> 01:08:16,926
Si algo les pasa a esos rosales,
Te demandaré por todo lo que tienes.

1238
01:08:17,010 --> 01:08:19,345
- ¡Incluidas tus pensiones!
- ¿Qué es el ruibarbo?

1239
01:08:19,429 --> 01:08:21,556
OFICIAL
desenterrando un césped extraño

1240
01:08:21,639 --> 01:08:23,141
y llevándose las cosas.

1241
01:08:23,224 --> 01:08:24,392
Estos son mis rosales,

1242
01:08:24,475 --> 01:08:26,311
y los guiaré por la ciudad
con correa si quiero.

1243
01:08:26,394 --> 01:08:28,021
- ¿Sí?
- Sí.

1244
01:08:28,855 --> 01:08:31,149
Dime, ¿no es eso una polianta?

1245
01:08:31,232 --> 01:08:34,319
No, un-un té híbrido. Yo... yo lo crié yo mismo.

1246
01:08:34,402 --> 01:08:36,487
¿Cómo conseguiste ese rosa?
¿Alrededor de la frontera?

1247
01:08:36,571 --> 01:08:38,948
Bueno, me crucé con un... un presidente Hoover.
con una Reina María.

1248
01:08:39,032 --> 01:08:40,783
Me llevó siete años propagarlo.

1249
01:08:40,867 --> 01:08:43,911
Dime, tengo problemas con mis escaladores.
Quizás puedas ayudarme.

1250
01:08:43,995 --> 01:08:45,204
- ¿Puedo usar el teléfono?
- Seguro.

1251
01:08:45,288 --> 01:08:48,916
- No necesito un abogado.
- Voy a llamar a Miriam. Disculpe.

1252
01:08:49,792 --> 01:08:51,210
OFICIAL

1253
01:08:51,294 --> 01:08:53,171
HUGH: Bueno, aquí afuera, por supuesto.
las rosas recién están cargadas

1254
01:08:53,254 --> 01:08:54,797
con aphis y rotenona.

1255
01:08:59,344 --> 01:09:00,678
[suena el teléfono]

1256
01:09:02,263 --> 01:09:05,058
Hola. Sí, querida.

1257
01:09:07,810 --> 01:09:09,687
¿Qué haces en la comisaría?

1258
01:09:10,355 --> 01:09:13,316
Pero qué... Sí, pero...

1259
01:09:13,399 --> 01:09:16,861
Pero... Está bien.
Está bien. Yo-yo estaré abajo.

1260
01:09:16,944 --> 01:09:19,655
- Gracias, mamá. Adiós.
- ¿Ese era papá?

1261
01:09:19,739 --> 01:09:22,241
- No. Para variar, es <i>tu </i>marido.
-Jerry.

1262
01:09:23,409 --> 01:09:24,535
Perdóneme.

1263
01:09:35,630 --> 01:09:37,215
Se hizo arrestar de alguna manera

1264
01:09:37,298 --> 01:09:39,175
y quiere que baje
e identificarlo.

1265
01:09:39,258 --> 01:09:40,426
Yo iré contigo.

1266
01:09:40,510 --> 01:09:42,929
Bueno, no podemos ir los dos, cariño.
Alguien tiene que quedarse con el bebé.

1267
01:09:43,012 --> 01:09:44,806
Bueno, después de todo, madre,
Todavía estoy casada con Jerry.

1268
01:09:44,889 --> 01:09:46,391
y si está en problemas,
es mi deber ir.

1269
01:09:46,474 --> 01:09:48,393
Así es. Anda tu. Me quedaré aquí.

1270
01:09:48,476 --> 01:09:50,520
Oh, no, no lo sabría
qué hacer por mi cuenta.

1271
01:09:50,603 --> 01:09:52,230
Tendremos que llevarnos a Annabella con nosotros.

1272
01:09:52,313 --> 01:09:53,606
Está bien.

1273
01:09:56,192 --> 01:09:57,402
HOMBRE

1274
01:09:57,485 --> 01:09:58,736
HOMBRE

1275
01:09:58,820 --> 01:10:01,030
- HOMBRE
- Ahora sólo tengan paciencia, muchachos.

1276
01:10:01,114 --> 01:10:02,281
HOMBRE

1277
01:10:02,365 --> 01:10:03,408
MUJER

1278
01:10:03,491 --> 01:10:05,410
MUJER:
¿O podemos ponerlo en los cables?

1279
01:10:05,493 --> 01:10:07,453
¿Es noticia la futura señora Victor Macfarland?

1280
01:10:07,537 --> 01:10:09,205
- Seguro. Bueno como el oro.
- Bueno, ahí está ella.

1281
01:10:10,039 --> 01:10:12,041
HOMBRE
¿Te importaría hacer una declaración?

1282
01:10:12,125 --> 01:10:13,334
No, ahora no.

1283
01:10:13,418 --> 01:10:15,461
HOMBRE
¿Con el Sr. Macfarland sobre esto?

1284
01:10:15,545 --> 01:10:16,546
Ah, Jerry.

1285
01:10:16,629 --> 01:10:17,797
HOMBRE

1286
01:10:17,880 --> 01:10:19,298
- ¿Estás bien?
- Claro que estoy bien.

1287
01:10:19,382 --> 01:10:21,634
Oh, lo siento mucho, dije todo eso.
significan cosas para ti.

1288
01:10:21,718 --> 01:10:23,886
Y viviré donde tú quieras.

1289
01:10:23,970 --> 01:10:26,139
Un divorcio en esta familia es suficiente.

1290
01:10:28,099 --> 01:10:30,476
podría haberlo adivinado
Estabas involucrado en esto.

1291
01:10:30,560 --> 01:10:33,146
- OFICIAL: ¿Conoce a este hombre?
- Muy bien.

1292
01:10:33,229 --> 01:10:35,148
Diles a quién pertenecen esos rosales.

1293
01:10:36,190 --> 01:10:38,901
¿Es por eso que me arrastraste hacia abajo?
aquí a la 1:00 de la mañana?

1294
01:10:38,985 --> 01:10:40,486
Ni siquiera sabía que vendrías.

1295
01:10:41,279 --> 01:10:44,907
No me importa lo que haga con su
rosales o lo que hagas con él.

1296
01:10:44,991 --> 01:10:47,660
- Eso es todo lo que queríamos saber.
- Gracias, teniente.

1297
01:10:47,744 --> 01:10:49,495
Me encargaré de que consigas ese folleto.
sobre moho de hojas.

1298
01:10:49,579 --> 01:10:50,663
¡Gracias!

1299
01:10:52,790 --> 01:10:54,876
Si hubiera sabido que estabas aquí,
No habría movido un dedo.

1300
01:10:54,959 --> 01:10:57,044
¿No sabes mejor que traer?
un bebe a un lugar como este?

1301
01:10:57,128 --> 01:10:59,922
- Este tampoco es lugar para mayores.
- No te dije que vinieras aquí.

1302
01:11:00,006 --> 01:11:02,550
- [discusión confusa]
- FOTÓGRAFO: Espera.

1303
01:11:23,696 --> 01:11:25,865
MUJER: Bueno, ¿puedes volver a intentarlo, por favor?

1304
01:11:26,741 --> 01:11:28,868
FERGUSON: Sr. Macfarland, esos
Los periodistas todavía están ahí afuera.

1305
01:11:28,951 --> 01:11:30,161
clamando por una declaración.

1306
01:11:30,244 --> 01:11:31,329
Diles que no tengo comentarios.

1307
01:11:31,412 --> 01:11:32,538
Si no les hablas ahora

1308
01:11:32,622 --> 01:11:34,165
te atraparán
de camino a la audiencia del Senado.

1309
01:11:34,248 --> 01:11:36,209
¿Por qué tiene que pasar esto?
¿Para mí hoy precisamente todos los días?

1310
01:11:36,292 --> 01:11:38,628
Espera un momento. todavía no pueden
llegar a la señora Halsworth.

1311
01:11:38,711 --> 01:11:40,880
Hola operador.
Este es Víctor Macfarland.

1312
01:11:40,963 --> 01:11:42,799
He recibido esta llamada toda la mañana.

1313
01:11:42,882 --> 01:11:44,967
no creo la linea
Ha estado ocupado tanto tiempo.

1314
01:11:45,718 --> 01:11:48,137
Está bien. ¿Podrías comprobarlo?
con el operador local

1315
01:11:48,221 --> 01:11:50,097
y que ella vea
si la línea está fuera de servicio.

1316
01:12:18,543 --> 01:12:21,295
- Jerry, ¿de qué color es la cocina?
- Azul, creo.

1317
01:12:21,379 --> 01:12:23,089
Oh, eso es lindo. Me gusta el azul.

1318
01:12:28,386 --> 01:12:29,554
- JERRY: Hola.
- Hola.

1319
01:12:29,637 --> 01:12:31,639
voy a cambiarme de ropa,
Luego te llevaré al aeropuerto.

1320
01:12:31,722 --> 01:12:33,599
¿Estás seguro de que está bien para ti?
mantenerse alejado de la oficina?

1321
01:12:33,683 --> 01:12:35,268
Tengo un jefe muy tranquilo.

1322
01:12:35,351 --> 01:12:37,687
- [suena el timbre]
- Ese debe ser el hombre expreso.

1323
01:12:37,770 --> 01:12:38,938
Lo conseguiré.

1324
01:12:42,900 --> 01:12:43,985
Bueno, hola.

1325
01:12:44,068 --> 01:12:46,445
- ¿Por qué no estás en la oficina?
- ¿Por qué no lo estás?

1326
01:12:47,154 --> 01:12:50,449
Miriam. Así que eres
realmente serio acerca de esto.

1327
01:12:50,533 --> 01:12:52,827
Pensé que se suponía que
para mantenerse alejado de aquí.

1328
01:12:52,910 --> 01:12:55,204
Sólo vine a recoger
mi ropa, si no te importa.

1329
01:12:55,288 --> 01:12:56,914
Bueno, hazlo ágil.

1330
01:12:56,998 --> 01:12:59,250
Vaya, ¿no estamos de mal humor esta mañana?

1331
01:12:59,750 --> 01:13:02,086
Gracias a ti no pude
Dormí algo anoche.

1332
01:13:02,169 --> 01:13:03,838
Dormí como un bebé.

1333
01:13:03,921 --> 01:13:05,756
Si te parece bien,
me gustaria subir las escaleras

1334
01:13:05,840 --> 01:13:07,341
y trae mis pañuelos
fuera de tu cajón.

1335
01:13:07,425 --> 01:13:10,177
MIRIAM: Sólo te sorprende.
Todavía no guardes tu cepillo de dientes aquí.

1336
01:13:10,261 --> 01:13:12,305
Sí. esta en el garaje
con mi kit de afeitado.

1337
01:13:12,972 --> 01:13:15,308
Oh, tengo un regalo de despedida para ti.

1338
01:13:18,060 --> 01:13:20,187
- Mi llave.
- Ah, gracias.

1339
01:13:20,271 --> 01:13:22,940
[teléfono llorando]

1340
01:13:23,024 --> 01:13:24,525
El operador está intentando localizarte.

1341
01:13:26,485 --> 01:13:28,696
¿Hola? Sí, lo es.

1342
01:13:28,779 --> 01:13:30,656
No quiero ninguna llamada.

1343
01:13:32,366 --> 01:13:34,201
¿Washington? Está bien, lo aceptaré.

1344
01:13:36,329 --> 01:13:37,955
Hola. ¿Vencedor?

1345
01:13:38,039 --> 01:13:39,624
¡Miriam, me he vuelto loca!

1346
01:13:40,875 --> 01:13:43,252
Miriam me he vuelto loco
tratando de alcanzarte.

1347
01:13:43,336 --> 01:13:44,795
¿Qué es todo esto que leí en los periódicos?

1348
01:13:44,879 --> 01:13:46,672
sobre tu participación
¿Con Hugh y la policía?

1349
01:13:48,341 --> 01:13:50,885
Es demasiado complicado
para explicártelo ahora.

1350
01:13:50,968 --> 01:13:53,137
Te lo contaré todo
cuando llegue a Washington.

1351
01:13:53,220 --> 01:13:55,890
Eso es todo, Miriam. tu
No puedo venir a Washington ahora.

1352
01:13:55,973 --> 01:13:57,725
Los reporteros han sido
acosándome toda la mañana.

1353
01:13:57,808 --> 01:13:59,185
Te estarán esperando en el aeropuerto.

1354
01:13:59,268 --> 01:14:02,146
Todo esto degenerará
en un circo de tres pistas.

1355
01:14:02,897 --> 01:14:04,732
¡Pero, Víctor, ya tengo todo empacado!

1356
01:14:04,815 --> 01:14:06,359
Todavía intenta salir de esto, ¿verdad?

1357
01:14:06,442 --> 01:14:08,653
ya he cambiado
mis planes para ti una vez.

1358
01:14:08,736 --> 01:14:12,615
Si esperas hasta que esto suceda
Se acaba y estoy confirmado.

1359
01:14:13,366 --> 01:14:15,743
Escucha cariño, he estado esperando
¡Esta pausa por 20 años!

1360
01:14:15,826 --> 01:14:18,079
Pensé que habías estado esperando
para <i>mi </i>durante 20 años.

1361
01:14:18,162 --> 01:14:19,330
Eso es decirle.

1362
01:14:19,956 --> 01:14:23,668
¿Escuché la voz de Hugh?
¿Qué está haciendo allí?

1363
01:14:23,751 --> 01:14:27,171
Si debes saberlo, se está poniendo
sus cosas fuera de mi habitación.

1364
01:14:27,254 --> 01:14:30,132
¿Quieres decir que todavía estás viendo?
él después de lo que pasó anoche?

1365
01:14:30,216 --> 01:14:32,009
VICTOR [por teléfono]: No puedes
Ven a Washington ahora.

1366
01:14:32,093 --> 01:14:33,094
Vencedor. ¡Vencedor!

1367
01:14:33,177 --> 01:14:34,512
Los reporteros han sido
acosándome toda la mañana.

1368
01:14:34,595 --> 01:14:35,888
¡Vencedor!

1369
01:14:35,972 --> 01:14:38,808
¡Víctor, deja de gritar sobre la esposa de César!

1370
01:14:38,891 --> 01:14:41,477
¡No soy tu esposa y tú no eres César!

1371
01:14:41,560 --> 01:14:43,145
- [suena el timbre]
- Siempre tuvo un carácter terrible.

1372
01:14:43,229 --> 01:14:44,522
Yo abriré la puerta.

1373
01:14:44,605 --> 01:14:46,774
Estar comprometido no
te doy el derecho a--

1374
01:14:47,775 --> 01:14:51,028
Bueno, yo también tengo ciertos derechos, y uno
de ellos es desconectarse.

1375
01:14:51,112 --> 01:14:53,739
Bueno, si eso es lo que sientes al respecto.

1376
01:14:57,618 --> 01:14:59,620
Ahora, Miriam, no debes precipitarte.

1377
01:14:59,704 --> 01:15:03,290
Ese tipo de publicidad ahora mismo.
puede hacerme tanto daño como...

1378
01:15:03,374 --> 01:15:07,628
Te enviaré el anillo. correo aéreo,
registrado. Entrega especial.

1379
01:15:07,712 --> 01:15:09,755
- HOMBRE: ¿Halsworth?
- Oh, no. Aquí no hay ningún Halsworth.

1380
01:15:09,839 --> 01:15:12,591
Me temo que debes haberte equivocado
número. Prueba calle arriba una cuadra.

1381
01:15:13,467 --> 01:15:15,928
Ese era el hombre del equipaje.
Le dije que se había equivocado de casa.

1382
01:15:16,012 --> 01:15:18,639
Bueno, no parezcas tan engreído.
Yo tampoco quiero nada de ti.

1383
01:15:18,723 --> 01:15:22,435
- Cualquier hombre que jugara a los dados por una mujer.
- Fue el rollo más afortunado de mi vida.

1384
01:15:22,518 --> 01:15:24,395
Siempre he guardado esos dados como recuerdo.

1385
01:15:24,979 --> 01:15:27,398
Esa es la única cosa
Nunca podré perdonarte.

1386
01:15:27,481 --> 01:15:29,483
Eso prueba que realmente no me amabas.

1387
01:15:29,567 --> 01:15:32,278
Y aquí he ido todos estos años
pensando que lo hice.

1388
01:15:32,361 --> 01:15:35,948
Si me amaras, no lo habrías hecho
Se arriesgó a perderme.

1389
01:15:36,657 --> 01:15:37,825
Miriam.

1390
01:15:40,828 --> 01:15:42,705
¿Qué te pasa?

1391
01:15:42,788 --> 01:15:45,041
- Aquí.
- ¿Qué?

1392
01:15:45,124 --> 01:15:48,169
- Enróllalos.
- ¿Para qué?

1393
01:15:48,252 --> 01:15:49,378
Vamos.

1394
01:15:54,425 --> 01:15:56,177
Cuatro y tres. ¿Así que lo que?

1395
01:15:57,428 --> 01:15:59,138
Enróllalos de nuevo. Más difícil.

1396
01:16:03,476 --> 01:16:07,438
- Uh-uh.
- Oh.

1397
01:16:22,953 --> 01:16:24,330
[chasquean los dedos]

1398
01:16:29,585 --> 01:16:32,129
Tú... ¡Hiciste trampa!

1399
01:16:32,797 --> 01:16:34,340
Fue la única vez en mi vida.

1400
01:16:35,716 --> 01:16:39,261
- Pero había mucho en juego.
- [risas]